1 00:00:26,726 --> 00:00:29,295 Vamos, Ched. Vamos, Ched. Corte. 2 00:00:29,395 --> 00:00:30,997 Bons passos, vamos, dirigir. 3 00:00:31,097 --> 00:00:32,932 Dirija esses braços! 4 00:00:50,516 --> 00:00:52,718 Belo passo. Calcanhar, dedo do pé, calcanhar, dedo do pé. 5 00:00:52,818 --> 00:00:55,555 Vamos, Ched. Continue cavando, continue cavando. 6 00:00:56,055 --> 00:00:57,557 Use seus glúteos. 7 00:00:59,559 --> 00:01:02,461 Força, Ched, vamos. Termine forte! 8 00:01:18,811 --> 00:01:21,380 Vamos, Ched, vamos. Vá fundo, filho. 9 00:01:21,480 --> 00:01:22,982 Cave, cave, cave! 10 00:01:27,086 --> 00:01:28,721 - Muito legal. - Uau! 11 00:01:43,436 --> 00:01:45,371 Ok, você só vai peça a ele uma selfie. 12 00:01:45,471 --> 00:01:49,275 E por favor, apenas diga algumas coisas legais para ele, ok? 13 00:01:49,375 --> 00:01:51,877 Aqui. Vá perguntar. 14 00:01:51,978 --> 00:01:54,380 Ei, posso pegar uma selfie com você? 15 00:01:54,480 --> 00:01:56,749 Ah, sim, claro amigo. 16 00:01:58,651 --> 00:02:00,453 Vamos lá, que tal? 17 00:02:00,553 --> 00:02:04,190 Como é jogar nas grandes ligas? 18 00:02:04,290 --> 00:02:06,359 Bem, vou te dizer uma coisa. 19 00:02:06,459 --> 00:02:10,663 Se você trabalhar duro e você ouça seu pai ali, 20 00:02:10,763 --> 00:02:12,665 você vai descobrir para você mesmo um dia. 21 00:02:12,765 --> 00:02:14,900 Meu pai diz que você é a maior decepção 22 00:02:15,001 --> 00:02:16,148 na história do rascunho. 23 00:02:16,168 --> 00:02:18,471 Ok, Jack. Por que você não ir para o campo? 24 00:02:18,571 --> 00:02:19,719 Está quase na hora para o primeiro arremesso. 25 00:02:19,739 --> 00:02:22,041 Vamos! Vamos pegá-los, tigre. 26 00:02:22,475 --> 00:02:23,909 Você vai, amigo. 27 00:02:25,177 --> 00:02:26,245 Desculpe por isso. 28 00:02:26,746 --> 00:02:28,047 Ouça, você está arbitrando nosso jogo, 29 00:02:28,147 --> 00:02:29,782 e eu só queria para que você saiba 30 00:02:29,882 --> 00:02:32,218 que se você cuide de nós esta noite, 31 00:02:32,318 --> 00:02:33,919 nós cuidaremos de você. 32 00:02:35,821 --> 00:02:37,189 Uau, o que você está fazendo, cara? 33 00:02:37,289 --> 00:02:37,970 É a liga infantil. 34 00:02:37,990 --> 00:02:39,392 Meu filho precisa muito de um troféu. 35 00:02:39,492 --> 00:02:40,926 Não, ele não quer. 36 00:02:41,027 --> 00:02:45,197 Os troféus são apenas... falsas promessas. 37 00:02:45,297 --> 00:02:46,565 Basta pegar os $ 500. 38 00:02:46,666 --> 00:02:48,280 - Não, eu não quero. - Você obviamente precisa disso. 39 00:02:48,300 --> 00:02:49,148 Por favor, ele é uma merda. 40 00:02:49,168 --> 00:02:50,449 - Ele é péssimo, cara. - Eu não quero isso. 41 00:02:50,469 --> 00:02:51,450 Eu também não quero, ok? 42 00:02:51,470 --> 00:02:52,551 - Ajude-nos. - Apenas pegue! 43 00:02:52,571 --> 00:02:53,939 Eu não quero isso! 44 00:02:58,678 --> 00:03:00,212 Não, cara, eu não vendo drogas. 45 00:03:02,181 --> 00:03:04,083 O que? 46 00:03:05,651 --> 00:03:07,153 Então, primeiro na agenda é claro 47 00:03:07,253 --> 00:03:09,635 as eliminatórias olímpicas chegando nos próximos meses, 48 00:03:09,655 --> 00:03:11,003 e estou trabalhando agendando uma visita 49 00:03:11,023 --> 00:03:12,992 com um dos atletas representantes da comissão. 50 00:03:13,092 --> 00:03:14,774 Olá, Allison, conte aos nossos amigos do AC 51 00:03:14,794 --> 00:03:17,296 aquele Ched Lester precisa de um agasalho. 52 00:03:17,396 --> 00:03:18,764 Você tem que se qualificar primeiro. 53 00:03:18,864 --> 00:03:21,734 Bem, quem vai tocar nele? Quero dizer, o garoto é um prodígio. 54 00:03:21,834 --> 00:03:23,803 Esta placa é suposto ser imparcial. 55 00:03:23,903 --> 00:03:26,218 Allison está apenas se acostumando para sua carreira pós-caminhada. 56 00:03:26,238 --> 00:03:29,175 Ela vai pegar o jeito de como as coisas são feitas por aqui. 57 00:03:29,275 --> 00:03:30,609 O que vem a seguir na agenda? 58 00:03:30,710 --> 00:03:32,224 Uh, a igreja é reclamando de você 59 00:03:32,244 --> 00:03:35,681 estacionando seu Miata em o único local acessível. 60 00:03:35,781 --> 00:03:37,616 O que vem a seguir a agenda depois disso? 61 00:03:37,717 --> 00:03:39,432 Nós temos seu sobrinho Will com uma apresentação. 62 00:03:39,452 --> 00:03:40,920 Ah, Deus. 63 00:03:42,655 --> 00:03:43,989 Multar. 64 00:03:58,204 --> 00:04:00,473 Olha... 65 00:04:00,573 --> 00:04:02,053 Eu sei que não estou um corredor, 66 00:04:02,141 --> 00:04:05,077 mas eu adorei o esporte desde que eu era criança. 67 00:04:05,177 --> 00:04:08,047 Obviamente, as corridas nunca foram estará nas cartas para mim. 68 00:04:08,147 --> 00:04:11,183 Mas acho que o que posso contribuir é diferente. 69 00:04:11,283 --> 00:04:12,418 Você é massagista, certo? 70 00:04:12,952 --> 00:04:15,020 Não. Sou atlético fisioterapeuta 71 00:04:15,121 --> 00:04:16,655 com um fundo em ciências do esporte. 72 00:04:16,755 --> 00:04:19,425 Então, se eu tivesse um espasmo nas costas e eu vim ver você, 73 00:04:19,525 --> 00:04:20,793 o que você faria? 74 00:04:20,893 --> 00:04:22,408 Bem, você teria que fazer uma consulta primeiro... 75 00:04:22,428 --> 00:04:23,743 - Ok... - Vou marcar uma consulta, 76 00:04:23,763 --> 00:04:24,963 Estou essencialmente sempre livre. 77 00:04:25,030 --> 00:04:26,465 - Você pode... - Podemos acelerar isso? 78 00:04:26,565 --> 00:04:29,068 Por favor? 79 00:04:30,002 --> 00:04:31,650 Eu gostaria de falar sobre algumas ideias que temos 80 00:04:31,670 --> 00:04:33,172 sobre como melhorar o desempenho 81 00:04:33,272 --> 00:04:34,540 dos nossos corredores. 82 00:04:34,640 --> 00:04:37,120 Especificamente, penso que precisamos para encorajar nossos caminhantes 83 00:04:37,143 --> 00:04:40,079 focar menos no poder e muito mais no formulário. 84 00:04:40,179 --> 00:04:41,979 Mas o nosso mais poderoso andador é o nosso melhor. 85 00:04:42,047 --> 00:04:45,217 Certo, então vamos usar Ched como exemplo. 86 00:04:45,317 --> 00:04:46,418 Ched é incrivelmente rápido. 87 00:04:47,153 --> 00:04:49,233 Eu acho que ele está saindo do tempo na mesa, porém, 88 00:04:49,288 --> 00:04:51,123 porque como a maioria dos nossos caminhantes, 89 00:04:51,223 --> 00:04:53,826 ele está gerando energia através seus pés e suas panturrilhas 90 00:04:53,926 --> 00:04:55,761 em vez de através seus quadris e seu núcleo. 91 00:04:55,861 --> 00:04:57,997 Will, posso fazer uma pergunta? 92 00:04:58,664 --> 00:05:00,264 Quantas Olimpíadas você competiu? 93 00:05:01,267 --> 00:05:02,214 Ok, eu... 94 00:05:02,234 --> 00:05:03,702 Quantos bronzes medalhas você ganhou? 95 00:05:03,803 --> 00:05:05,271 Obviamente, nenhum. 96 00:05:05,371 --> 00:05:07,486 Bem, quantas corridas competições em que você já competiu? 97 00:05:07,506 --> 00:05:08,621 - Entendi seu ponto. - Não é nenhum? 98 00:05:08,641 --> 00:05:10,841 - Eu apenas disse que não era nenhum. - Não é nenhuma dessas coisas? 99 00:05:10,876 --> 00:05:12,191 Mas você não acha Eu sei o que estou fazendo? 100 00:05:12,211 --> 00:05:13,726 - Eu não disse isso. - Parece 101 00:05:13,746 --> 00:05:14,660 foi isso que você disse. 102 00:05:14,680 --> 00:05:16,048 Will, obrigado por ter vindo 103 00:05:16,148 --> 00:05:17,983 para compartilhar suas ideias com a placa, 104 00:05:18,083 --> 00:05:19,665 e eu realmente aprecio tudo que você contribuiu 105 00:05:19,685 --> 00:05:21,954 para a equipe Lester nos últimos meses. 106 00:05:23,155 --> 00:05:25,958 Espere. O que isso significa? 107 00:05:28,160 --> 00:05:29,341 Você está me expulsando do time? 108 00:05:29,361 --> 00:05:30,810 Will, eu não posso ter alguém da minha equipe 109 00:05:30,830 --> 00:05:32,545 quem pensa que pode fazer meu trabalho melhor do que eu. 110 00:05:32,565 --> 00:05:34,233 Kurt, isso é necessário? 111 00:05:35,134 --> 00:05:36,735 Não posso ter alguém na minha equipe 112 00:05:36,836 --> 00:05:40,005 quem pensa que sabe meu trabalho melhor do que eu. 113 00:05:46,612 --> 00:05:48,314 Obrigado, Will. 114 00:05:57,389 --> 00:05:58,370 Vou pendurar o banner. 115 00:05:58,390 --> 00:06:00,893 Essa coisa nunca gruda. 116 00:06:18,944 --> 00:06:20,779 A lição mais importante 117 00:06:20,880 --> 00:06:22,461 essa era a chave para evitar um fundo encharcado 118 00:06:22,481 --> 00:06:26,352 é cegar a crosta da torta antes de adicionar seu... 119 00:06:34,493 --> 00:06:35,493 Ah. 120 00:06:37,396 --> 00:06:38,664 Eu tenho uma licença! 121 00:06:38,764 --> 00:06:41,033 Não, você não. 122 00:06:42,268 --> 00:06:45,371 - Ei. E ai, como vai? - Tentei ligar. 123 00:06:45,471 --> 00:06:46,639 O que aconteceu com seu olho? 124 00:06:46,739 --> 00:06:48,474 Ah, ah, nada. 125 00:06:48,574 --> 00:06:51,710 Eu, uh, bati em uma árvore. 126 00:06:51,810 --> 00:06:53,746 Uma árvore? 127 00:06:53,846 --> 00:06:55,481 Ah, que bom. Mitchell está aqui. 128 00:06:55,581 --> 00:06:57,029 Nós estamos indo para a casa do Mitchell da mamãe por hoje. 129 00:06:57,049 --> 00:06:58,264 Então eu estava esperando que você poderia levar Jeffrey. 130 00:06:58,284 --> 00:06:59,604 Eu sei que não é a sua semana, mas... 131 00:06:59,652 --> 00:07:00,766 Coloquei um pouco de comida na bolsa dele. 132 00:07:00,786 --> 00:07:01,767 Sim, obrigado, Mitchell. 133 00:07:01,787 --> 00:07:03,389 Eu sei o que alimentar meu cachorro. 134 00:07:03,923 --> 00:07:05,457 Por que eu não dou vocês dois por minuto? 135 00:07:05,557 --> 00:07:07,126 Obrigado, querido. 136 00:07:07,226 --> 00:07:09,361 "Obrigado, querido. Obrigado. Obrigado, querido!" 137 00:07:09,461 --> 00:07:10,796 Você poderia parar? 138 00:07:10,896 --> 00:07:13,399 Desculpe. Ainda não tomei meu café. 139 00:07:13,966 --> 00:07:15,935 - Desculpe, Mitchell! - Tudo bem! 140 00:07:16,035 --> 00:07:18,237 Mas honestamente, ele é a razão não estamos juntos? 141 00:07:18,337 --> 00:07:19,939 Esse cara? 142 00:07:24,310 --> 00:07:26,478 Sério, o que aconteceu com seu rosto? 143 00:07:26,578 --> 00:07:28,213 Nada, está tudo bem. 144 00:07:30,616 --> 00:07:32,785 - Você está bem? - Sim! 145 00:07:32,885 --> 00:07:34,053 Estou preocupado com você. 146 00:07:34,153 --> 00:07:35,521 Fique mais preocupado com minha mão. 147 00:07:35,621 --> 00:07:37,356 Ai meu Deus, o que aconteceu? 148 00:07:38,457 --> 00:07:39,438 Foi aquela árvore. 149 00:07:39,458 --> 00:07:40,738 Você precisa dar uma olhada nisso. 150 00:07:40,759 --> 00:07:41,874 - Está bem. - Eu vou ter 151 00:07:41,894 --> 00:07:42,675 Mitchell indique alguém. 152 00:07:42,695 --> 00:07:43,575 Estou bem. 153 00:07:43,595 --> 00:07:44,596 - Matt. -Ava. 154 00:07:44,697 --> 00:07:45,577 Apenas vá. 155 00:07:45,597 --> 00:07:47,099 O que você se importa? 156 00:07:51,337 --> 00:07:53,205 Tudo bem, eu vou. 157 00:07:53,305 --> 00:07:54,305 Obrigado. 158 00:07:54,340 --> 00:07:55,754 Você diz a ele é porque você está me obrigando. 159 00:07:55,774 --> 00:07:57,910 eu não quero ele pensando que... 160 00:07:58,944 --> 00:08:01,380 Ah, meu Deus. Olhe para você. Ah! 161 00:08:01,480 --> 00:08:03,615 Da próxima vez, atenda o telefone. 162 00:08:03,716 --> 00:08:05,317 Eu vou. 163 00:08:13,325 --> 00:08:14,426 Eu também, amigo. 164 00:08:15,728 --> 00:08:17,129 Eu também. 165 00:08:18,797 --> 00:08:21,000 Sim? Ah, onde você está indo? 166 00:08:21,100 --> 00:08:23,048 Você não vai a lugar nenhum. Teremos um dia. 167 00:08:23,068 --> 00:08:25,137 Teremos um dia. 168 00:08:33,545 --> 00:08:34,360 - Olá. - Oi. 169 00:08:34,380 --> 00:08:36,582 Estou aqui para conseguir minha mão verificou. 170 00:08:36,682 --> 00:08:39,551 Fui encaminhado pelo Dr. Connor. 171 00:08:39,651 --> 00:08:41,520 Mitchell enviou você. 172 00:08:42,121 --> 00:08:44,757 - Ele é um cara legal. - Não sei se é ótimo. 173 00:08:44,857 --> 00:08:48,027 Eu faço. Na verdade, ele é tão bom. 174 00:08:48,394 --> 00:08:49,595 Obrigado. 175 00:08:49,695 --> 00:08:51,296 De nada. 176 00:08:52,297 --> 00:08:54,900 Tudo bem, Jeffrey, relaxe, amigo. 177 00:08:55,000 --> 00:08:57,035 Papai precisa de um pouco de cafeína. 178 00:09:07,112 --> 00:09:08,514 Vamos.- 179 00:09:08,614 --> 00:09:10,315 Ah, merda, Jeffrey! 180 00:09:21,560 --> 00:09:23,395 Ufa, Jeffrey! 181 00:09:28,567 --> 00:09:30,436 Jeffrey! Uau! 182 00:09:33,172 --> 00:09:35,841 Você é o único cara eu já vi 183 00:09:35,941 --> 00:09:38,343 ficar mais ferido no consultório médico. 184 00:09:38,444 --> 00:09:40,045 Estou honrado. 185 00:09:40,145 --> 00:09:42,481 Você está bem aqui. Vou pegar um pouco de Tylenol para você. 186 00:09:42,581 --> 00:09:43,949 Obrigado. 187 00:09:44,049 --> 00:09:46,018 Will, o que você está fazendo? 188 00:09:46,118 --> 00:09:49,455 Uh, Dr. está comendo seu sanduíche novamente. 189 00:09:49,555 --> 00:09:51,957 De novo? Pryzbylewski! 190 00:09:52,491 --> 00:09:54,359 Ei, o que você faz para viver? 191 00:09:54,460 --> 00:09:57,096 Uh, você está dentro o quarto certo, cara? 192 00:09:57,196 --> 00:09:58,610 Sim, você é o cara que caiu 193 00:09:58,630 --> 00:09:59,178 pela mesa de centro. 194 00:09:59,198 --> 00:10:00,833 Você pratica algum esporte? 195 00:10:01,100 --> 00:10:02,234 Não, eu não pratico esportes. 196 00:10:02,334 --> 00:10:04,036 Você tocou alguma coisa, Eu posso dizer. 197 00:10:04,136 --> 00:10:06,338 Olha, cara, eu, eu já preenchi meu formulário. 198 00:10:06,438 --> 00:10:08,407 Eu quero que você corra comigo. 199 00:10:08,941 --> 00:10:11,009 - O que? - Sou treinador de atletismo. 200 00:10:11,110 --> 00:10:12,611 Eu gostaria de treinar você. 201 00:10:12,711 --> 00:10:15,147 Oh! Não. 202 00:10:15,247 --> 00:10:17,816 E se eu te dissesse isso você poderia ser realmente bom nisso? 203 00:10:17,916 --> 00:10:19,585 - Não. - Como nível olímpico 204 00:10:19,685 --> 00:10:20,432 bom nisso? 205 00:10:20,452 --> 00:10:21,687 - Não. - Apenas me escute. 206 00:10:21,787 --> 00:10:23,255 Eu vou te pagar o almoço. 207 00:10:24,590 --> 00:10:25,590 Almoço? 208 00:10:38,904 --> 00:10:40,205 Este lugar é incrível. 209 00:10:40,305 --> 00:10:41,305 Eles jogaram boliche. 210 00:10:41,340 --> 00:10:42,521 Olha essas cascas de batata. 211 00:10:42,541 --> 00:10:44,743 Sim, Splitsville é ótimo, mas vamos nos concentrar. 212 00:10:45,344 --> 00:10:47,846 Certo. Então deixe-me ver se entendi. 213 00:10:47,946 --> 00:10:49,448 Você acha que eu posso ser um olímpico 214 00:10:49,548 --> 00:10:52,284 com base na minha incapacidade controlar Jeffrey? 215 00:10:52,384 --> 00:10:54,586 Eu só tive um vislumbre, mas você tem 216 00:10:54,686 --> 00:10:57,089 o passo mais natural Acho que já vi. 217 00:10:57,189 --> 00:10:58,403 - Realmente? - Sim, você tem tudo 218 00:10:58,423 --> 00:11:00,172 as ferramentas brutas. A maneira como você transfere seu peso 219 00:11:00,192 --> 00:11:01,960 é incrivelmente suave. 220 00:11:02,060 --> 00:11:03,695 Sim, é porque Eu era um arremessador. 221 00:11:04,463 --> 00:11:06,031 Claro. 222 00:11:06,131 --> 00:11:08,333 Explodindo através seus quadris e seu núcleo. 223 00:11:09,234 --> 00:11:10,382 Posso te ensinar esse esporte. 224 00:11:10,402 --> 00:11:12,004 Ouça, cara, Eu vou ser honesto. 225 00:11:12,104 --> 00:11:13,572 Eu odeio correr. 226 00:11:13,672 --> 00:11:15,140 Eca. Eu também. 227 00:11:15,240 --> 00:11:16,688 Você acabou de dizer você queria que eu corresse. 228 00:11:16,708 --> 00:11:18,410 Não, não, corrida. 229 00:11:18,510 --> 00:11:20,612 O que diabos é corrida? 230 00:11:21,213 --> 00:11:23,448 Bem, hum, 231 00:11:23,549 --> 00:11:25,751 é um esporte de nicho. 232 00:11:25,851 --> 00:11:29,688 Definitivamente chame isso de nicho. 233 00:11:30,255 --> 00:11:31,403 Se você caminhar atleticamente em subidas, 234 00:11:31,423 --> 00:11:33,625 você deveria se imaginar um ciclista 235 00:11:33,725 --> 00:11:34,573 na marcha mais baixa. 236 00:11:34,593 --> 00:11:36,193 Os ciclistas giram suas rodas rapidamente 237 00:11:36,228 --> 00:11:38,463 em uma marcha sem muita resistência 238 00:11:38,564 --> 00:11:40,232 para avançar com eficiência. 239 00:11:40,632 --> 00:11:43,302 Ouça, Will, Eu não te contei isso, 240 00:11:43,402 --> 00:11:46,138 mas eu era um atleta de verdade. 241 00:11:46,238 --> 00:11:48,040 Como um, como um bom. 242 00:11:48,140 --> 00:11:49,821 Se algum dia eu fosse dê outra chance ao esporte, 243 00:11:49,841 --> 00:11:51,076 não estaria fazendo 244 00:11:51,176 --> 00:11:53,096 seja lá o que for aquelas pessoas estavam fazendo. 245 00:11:53,645 --> 00:11:56,248 Eu sei como é a marcha atlética, 246 00:11:56,348 --> 00:11:59,251 mas há uma arte nisso, e é cansativo. 247 00:11:59,351 --> 00:12:01,887 Esses caras estão andando 20k em menos de 80 minutos. 248 00:12:01,987 --> 00:12:05,557 80 minutos? Andando? 249 00:12:05,657 --> 00:12:06,892 Este esporte. 250 00:12:06,992 --> 00:12:08,794 É de verdade. 251 00:12:08,894 --> 00:12:11,263 E você pode ser ótimo nisso. 252 00:12:16,568 --> 00:12:18,136 Eca. 253 00:12:18,237 --> 00:12:20,138 Não importa, cara. 254 00:12:20,239 --> 00:12:22,541 Olha, me desculpe, mas eu simplesmente não sou seu cara. 255 00:12:23,609 --> 00:12:25,677 Mas obrigado pelo almoço, de verdade. 256 00:12:34,586 --> 00:12:37,556 Depois que um clipe apareceu hoje cedo do Mackenzie 257 00:12:37,656 --> 00:12:40,692 brigando descaradamente no estacionamento 258 00:12:40,792 --> 00:12:41,827 em um jogo da liga infantil. 259 00:12:41,860 --> 00:12:44,663 É um dia triste para o primeiro primeira escolha geral 260 00:12:44,763 --> 00:12:46,083 que nunca se transformou no jogador 261 00:12:46,131 --> 00:12:47,299 as pessoas pensaram que ele estaria. 262 00:12:47,399 --> 00:12:50,535 De um jogador da liga principal para uma grande perda... 263 00:13:09,488 --> 00:13:12,157 Tudo bem, isso é emocionante. Nós vamos começar com você 264 00:13:12,257 --> 00:13:14,059 em uma instituição de caridade para idosos caminhar na quinta-feira. 265 00:13:14,159 --> 00:13:17,362 Apenas 5k para que possamos trabalhar aquilo que iniciámos hoje. 266 00:13:17,462 --> 00:13:18,462 - OK. - Agora, 267 00:13:18,497 --> 00:13:20,699 há basicamente duas regras para este esporte. 268 00:13:20,799 --> 00:13:23,402 Primeiro, um pé deve manter contato 269 00:13:23,502 --> 00:13:25,304 sempre com o chão. 270 00:13:25,404 --> 00:13:28,874 Em segundo lugar, sua perna principal tem que ser completamente reto 271 00:13:28,974 --> 00:13:30,842 no momento em que toca o solo. 272 00:13:31,643 --> 00:13:32,644 Então andando? 273 00:13:32,744 --> 00:13:33,879 Com licença? 274 00:13:33,979 --> 00:13:36,114 Marcha atlética não é caminhada. 275 00:13:36,214 --> 00:13:37,716 É uma dança. 276 00:13:39,051 --> 00:13:40,051 OK. 277 00:13:45,324 --> 00:13:46,692 Certo? 278 00:13:46,792 --> 00:13:47,859 Vamos. 279 00:13:47,959 --> 00:13:49,594 Faça isso comigo. 280 00:13:52,998 --> 00:13:54,733 Encontre o ritmo em seus quadris. 281 00:13:54,833 --> 00:13:57,002 Você vai andar através de sua barriga, 282 00:13:57,102 --> 00:13:58,637 não pelas pernas. 283 00:13:59,471 --> 00:14:01,740 Legal, tudo bem, vamos envolver os braços. 284 00:14:02,708 --> 00:14:03,522 Esse? 285 00:14:03,542 --> 00:14:06,011 As mãos contrabalançam cada movimento. 286 00:14:06,111 --> 00:14:07,913 Estou pegando fogo agora. 287 00:14:08,013 --> 00:14:09,481 Girar. 288 00:14:12,851 --> 00:14:14,786 - Sim. - Nada mal. 289 00:14:15,053 --> 00:14:16,355 Ei. 290 00:14:16,455 --> 00:14:18,236 - Agora você está entendendo. - Veja isso. Veja isso. 291 00:14:18,256 --> 00:14:19,825 Ok, gire. 292 00:14:23,295 --> 00:14:26,298 Então, como você entrou nisso? 293 00:14:26,765 --> 00:14:27,766 Minha mãe. 294 00:14:27,866 --> 00:14:30,802 Ela, uh, ela me ensinou adorar. 295 00:14:31,903 --> 00:14:34,506 Bem, você parece realmente conheça suas coisas, cara. 296 00:14:35,140 --> 00:14:36,975 Obrigado. 297 00:14:37,309 --> 00:14:38,510 Tudo bem, deixe-me fazer isso. 298 00:14:38,610 --> 00:14:40,112 Bem, não, vamos fazer isso mais um pouco. 299 00:14:40,212 --> 00:14:42,481 Você tem que colocar isso em seu corpo. Faça disso uma memória muscular. 300 00:14:42,581 --> 00:14:44,750 Não, deixe-me, apenas deixe-me fazer isso. 301 00:14:44,850 --> 00:14:46,351 Ok, tudo bem. 302 00:14:46,451 --> 00:14:48,587 Leve até o último cone. 303 00:14:52,591 --> 00:14:53,792 Ir. 304 00:14:59,197 --> 00:15:01,867 - Isso foi rápido. - Realmente? 305 00:15:02,267 --> 00:15:03,735 Sim, como você fazer isso tão bem? 306 00:15:03,835 --> 00:15:06,218 Quer dizer, eu tenho aquela coisa onde Eu realmente preciso dar uma cagada 307 00:15:06,238 --> 00:15:07,939 e eu estou a um quarteirão de distância de casa. 308 00:15:08,039 --> 00:15:09,741 Pode ser como consegui meu ritmo. 309 00:15:11,042 --> 00:15:12,744 Não, não é isso. 310 00:15:13,745 --> 00:15:14,813 Faça de novo. 311 00:15:17,916 --> 00:15:19,584 - Preparar? - Sim. 312 00:15:20,619 --> 00:15:21,619 Ir. 313 00:15:34,900 --> 00:15:36,735 Eu estava certo. 314 00:15:37,068 --> 00:15:38,837 Sobre o quê? 315 00:15:39,938 --> 00:15:41,473 Você pode vencê-lo. 316 00:15:42,941 --> 00:15:44,009 Ótimo, até quinta-feira. 317 00:15:44,042 --> 00:15:46,445 Bem, não, ainda temos que fazer o trabalho para chegar lá. 318 00:15:46,545 --> 00:15:48,647 Nós nem sequer começou no cardio. 319 00:15:49,114 --> 00:15:50,849 Vai. 320 00:15:50,949 --> 00:15:52,017 Está andando. 321 00:15:52,117 --> 00:15:54,686 Eu era um atleta profissional. 322 00:15:54,786 --> 00:15:55,887 Água! 323 00:15:55,987 --> 00:15:58,089 Preciso de água, mexa-se. 324 00:15:58,190 --> 00:15:59,958 Mover! 325 00:16:03,728 --> 00:16:05,764 Aguente firme, amigo. Apenas um solavanco na estrada. 326 00:16:05,864 --> 00:16:08,500 Só vou colocar isso seu dedo bem rápido. 327 00:16:09,201 --> 00:16:10,481 Que bom que você estava aqui. 328 00:16:10,502 --> 00:16:11,636 Meio que tem que ser. 329 00:16:11,736 --> 00:16:14,439 É um clube de idosos, então há, uh, 330 00:16:14,539 --> 00:16:16,541 muita morte, honestamente. 331 00:16:17,008 --> 00:16:18,543 Não, você não. 332 00:16:18,643 --> 00:16:19,744 Você vai ficar bem. 333 00:16:19,845 --> 00:16:20,992 - Ótimo. - Você ainda está com boa aparência. 334 00:16:21,012 --> 00:16:23,148 Eu acho que já vi você por aí antes. 335 00:16:23,248 --> 00:16:25,317 Olá, sou Molly. 336 00:16:25,417 --> 00:16:27,152 Eu sou, uh, eu sou Will. 337 00:16:27,252 --> 00:16:28,386 Meio difícil de perder. 338 00:16:28,753 --> 00:16:30,755 Mas isso é bom. Destaque-se. 339 00:16:30,856 --> 00:16:32,576 Bem, eu imagino isso é a última pessoa 340 00:16:32,624 --> 00:16:34,139 que você esperaria ter que lidar com 341 00:16:34,159 --> 00:16:35,694 um evento quase cardíaco hoje. 342 00:16:35,794 --> 00:16:37,195 É legal, você tem avós 343 00:16:37,295 --> 00:16:39,030 na corrida ou algo assim, ou... 344 00:16:39,130 --> 00:16:41,066 - Não. - Não, ah, ok. 345 00:16:41,166 --> 00:16:44,169 Hum, então eu voltarei daqui a pouco para verificar você. 346 00:16:44,269 --> 00:16:46,071 - OK. - E você. 347 00:16:46,171 --> 00:16:48,607 Aorta diga oi na próxima vez. 348 00:16:48,707 --> 00:16:51,076 Você sabe, porque problemas de ticker? 349 00:16:51,443 --> 00:16:54,312 Uh, talvez eu vá. 350 00:16:54,412 --> 00:16:55,547 Oh. 351 00:16:55,647 --> 00:16:57,015 Porque você é Will, entendi. 352 00:16:57,115 --> 00:17:00,785 Eu pensei que você estava rolando com trocadilhos médicos, mas uh... 353 00:17:00,886 --> 00:17:01,920 Eu congelei. 354 00:17:02,020 --> 00:17:02,868 Ah, sim. 355 00:17:02,888 --> 00:17:04,789 Isso conclui esta interação. 356 00:17:04,890 --> 00:17:06,958 Ótimo, tudo bem. Vejo vocês mais tarde. 357 00:17:07,058 --> 00:17:08,527 Sim. 358 00:17:11,196 --> 00:17:12,597 Acho que ela está a fim de você, cara. 359 00:17:13,431 --> 00:17:14,799 Como você está se sentindo? 360 00:17:14,900 --> 00:17:17,035 Eu não posso acreditar nos meus pulmões faça esse barulho. 361 00:17:17,135 --> 00:17:18,436 Nós vamos deixar você em forma. 362 00:17:18,537 --> 00:17:19,804 Faremos do meu jeito. 363 00:17:19,905 --> 00:17:21,753 Intervalo de alta intensidade treinamento, surtos curtos. 364 00:17:21,773 --> 00:17:23,253 E eu vou mascarar você simular 365 00:17:23,341 --> 00:17:25,243 condições de alta altitude. 366 00:17:25,343 --> 00:17:26,878 - Você está? - Estou dentro. 367 00:17:26,978 --> 00:17:28,793 Antes do acampamento de treinamento, Eu corria cinco quilômetros todos os dias. 368 00:17:28,813 --> 00:17:30,815 E depois disso Acertei o peso... Ai! 369 00:17:30,916 --> 00:17:32,250 - Deus! - Você nunca vai correr. 370 00:17:32,350 --> 00:17:34,386 - Eca! - Você me entende? 371 00:17:34,486 --> 00:17:36,555 - O que? - Olhe-me nos olhos. 372 00:17:36,655 --> 00:17:39,524 Correr é descoordenado trote sem orgulho 373 00:17:39,624 --> 00:17:41,206 isso faz uma zombaria do passo humano 374 00:17:41,226 --> 00:17:43,128 e vai estragar seu formulário. 375 00:17:43,228 --> 00:17:44,696 Você não é um neandertal. 376 00:17:44,796 --> 00:17:47,232 Tudo bem, Jesus. E quanto a andar de bicicleta? 377 00:17:47,332 --> 00:17:48,332 Sim, andar de bicicleta é ótimo. 378 00:17:48,400 --> 00:17:50,068 Ah, sim, ótimo, obviamente. 379 00:17:50,902 --> 00:17:53,738 Endireite essa perna. Faltam apenas 40 minutos. 380 00:17:55,674 --> 00:17:56,942 40 minutos? 381 00:17:57,042 --> 00:17:59,911 Existem três princípios para uma passada de corrida. 382 00:18:00,011 --> 00:18:01,846 Primeiro, entre em contato. 383 00:18:01,947 --> 00:18:04,549 Use a força gerada do contato com o solo 384 00:18:04,649 --> 00:18:06,151 explodir em seu passo. 385 00:18:06,251 --> 00:18:07,352 Acordar! 386 00:18:07,452 --> 00:18:09,521 Oh meu Deus! 387 00:18:09,621 --> 00:18:11,389 Não é tão fácil, não é? 388 00:18:11,489 --> 00:18:13,325 Minha bunda dói. 389 00:18:13,425 --> 00:18:15,160 - Você come como lixo. - Eu sei. 390 00:18:15,260 --> 00:18:16,428 Não, não, não, não. 391 00:18:16,528 --> 00:18:17,862 - O que? - Proibido fumar. 392 00:18:17,963 --> 00:18:19,764 Dois, ondulação. 393 00:18:19,864 --> 00:18:21,566 Ativando seus quadris com simetria 394 00:18:21,666 --> 00:18:24,002 e movimento fluido entre seus passos. 395 00:18:26,104 --> 00:18:27,572 Legal, muito dramático. 396 00:18:27,672 --> 00:18:29,507 Uau! 397 00:18:29,608 --> 00:18:30,775 Uau! 398 00:18:30,875 --> 00:18:32,777 - Mantenha a cabeça parada. - Você está usando capacete? 399 00:18:32,877 --> 00:18:35,146 Não se preocupe com minha cabeça, preocupe-se com o seu. 400 00:18:35,246 --> 00:18:36,246 Você não é um ganso. 401 00:18:36,281 --> 00:18:37,916 Eu sei que não sou um ganso. 402 00:18:38,016 --> 00:18:38,964 Você é um ganso. 403 00:18:38,984 --> 00:18:42,020 ♪ E se você seguir pode haver um amanhã ♪ 404 00:18:42,120 --> 00:18:44,089 Que diabos é isso? 405 00:18:44,556 --> 00:18:46,758 Nossa, dê isso para mim! 406 00:18:47,792 --> 00:18:49,327 Não apague tudo. 407 00:18:56,534 --> 00:18:58,203 Três, impulso. 408 00:18:58,303 --> 00:18:59,404 Use seu impulso natural 409 00:18:59,504 --> 00:19:01,139 para levar você de passo a passo. 410 00:19:01,239 --> 00:19:03,074 Espere, espere, sério? 411 00:19:03,174 --> 00:19:04,442 - O que? - Seriamente? 412 00:19:04,542 --> 00:19:06,044 O que há de tão engraçado? 413 00:19:14,386 --> 00:19:15,420 Porra. 414 00:19:15,520 --> 00:19:18,356 Direita, esquerda, direita. 415 00:19:19,190 --> 00:19:22,227 Continue empurrando, continue empurrando, continue empurrando. 416 00:19:22,327 --> 00:19:24,729 ♪ Está sob ataque 417 00:19:24,829 --> 00:19:28,500 ♪ Guarde o crack antes que o crack te afaste ♪ 418 00:19:28,600 --> 00:19:30,568 ♪ Você precisa estar presente quando do seu bebê ♪ 419 00:19:30,669 --> 00:19:31,903 ♪ Idade suficiente para se relacionar 420 00:19:32,003 --> 00:19:33,071 Vá, vá, vá! 421 00:19:33,171 --> 00:19:34,539 Empurre, empurre, empurre. 422 00:19:34,639 --> 00:19:36,908 ♪ Aja agora Os suprimentos estão acabando ♪ 423 00:19:37,008 --> 00:19:38,943 Sim, isso mesmo, amigo. 424 00:19:39,878 --> 00:19:41,118 ♪ Seis a oito anos para chegar 425 00:19:41,212 --> 00:19:44,249 ♪ E se você seguir pode haver um amanhã ♪ 426 00:19:44,349 --> 00:19:45,950 ♪ Mas se a oferta for rejeitada 427 00:19:46,051 --> 00:19:49,688 ♪ Você também pode estar andando no sol ♪ 428 00:19:51,523 --> 00:19:52,991 Alguém está vindo, alguém está vindo! 429 00:19:53,091 --> 00:19:54,091 Saia, saia! 430 00:19:54,125 --> 00:19:56,895 ♪ Você também pode estar andando no sol ♪ 431 00:19:56,995 --> 00:19:57,976 O que houve? 432 00:19:57,996 --> 00:20:00,932 ♪ Você também pode estar andando no sol ♪ 433 00:20:01,833 --> 00:20:05,003 ♪ Você também pode estar andando no sol ♪♪ 434 00:20:06,037 --> 00:20:07,105 Hum! 435 00:20:14,479 --> 00:20:16,014 Com licença. 436 00:20:16,114 --> 00:20:18,783 Ei, estou procurando para Matt Mackenzie. 437 00:20:18,883 --> 00:20:20,485 - Ah, você deve ser Ava. - Sim. 438 00:20:20,585 --> 00:20:23,354 Sim, ele está terminando sua volta de relaxamento. 439 00:20:23,788 --> 00:20:26,057 - Esse é Matt? - Hum-hmm. 440 00:20:27,125 --> 00:20:30,061 Ele parece que está cocaína em um bar de salsa. 441 00:20:38,269 --> 00:20:39,904 Esses são seus pulmões? 442 00:20:40,238 --> 00:20:42,240 Yeah, yeah. 443 00:20:42,807 --> 00:20:44,727 Geralmente, leva alguns minutos para parar, 444 00:20:44,809 --> 00:20:46,478 mas ei, obrigado por ter vindo. 445 00:20:46,578 --> 00:20:48,847 Claro. Agora eu sei por que você tem estado tão ocupado. 446 00:20:48,947 --> 00:20:51,683 Sim, e eu aprecio você dobrando nos dias de Jeffrey. 447 00:20:51,783 --> 00:20:53,952 Temos trabalhado muito. 448 00:20:55,754 --> 00:20:58,156 Então, como vai? 449 00:20:58,656 --> 00:21:01,059 Bom. Nós estamos, uh, 450 00:21:02,160 --> 00:21:05,029 na verdade vamos tentar para se qualificar para as Olimpíadas. 451 00:21:05,763 --> 00:21:07,098 Por esta? 452 00:21:08,133 --> 00:21:09,467 Sim, para isso. 453 00:21:09,968 --> 00:21:11,703 Isso é incrível. 454 00:21:11,803 --> 00:21:12,971 Obrigado. 455 00:21:13,071 --> 00:21:14,719 Não foi o que pensei Eu faria qualquer uma das duas coisas, mas... 456 00:21:14,739 --> 00:21:17,208 Não, Matt, estou falando sério. É ótimo. 457 00:21:20,111 --> 00:21:22,480 É bom ser bom em alguma coisa novamente. 458 00:21:26,151 --> 00:21:27,452 Ei, seu chiado parou. 459 00:21:27,552 --> 00:21:29,821 Ei, que tal? 460 00:21:36,194 --> 00:21:38,730 Onde você estacionar o Miata agora? 461 00:21:39,130 --> 00:21:43,802 No ponto de deficiência? Bom, nós merecemos. 462 00:21:46,171 --> 00:21:49,741 Ah, André? Olá, meu nome é Allison. 463 00:21:49,841 --> 00:21:51,643 - Oh! - Estou tão feliz 464 00:21:51,743 --> 00:21:53,023 que você poderia se juntar a nós esta noite. 465 00:21:53,077 --> 00:21:54,779 Estamos sempre tão emocionados ter alguém 466 00:21:54,879 --> 00:21:57,382 do atletismo comitê da RWO. 467 00:21:57,482 --> 00:21:58,817 Bem, obrigado por me receber. 468 00:21:58,917 --> 00:22:00,198 Bem, esperamos trabalhar juntos 469 00:22:00,218 --> 00:22:01,978 crescer na marcha atlética a nível nacional. 470 00:22:02,053 --> 00:22:04,422 Marcha de corrida, é isso. 471 00:22:05,023 --> 00:22:07,992 Ah, me desculpe. Acabei de ter um dia louco. 472 00:22:08,092 --> 00:22:10,028 E se eu estou sendo completamente honesto, esqueci 473 00:22:10,128 --> 00:22:12,210 que a marcha atlética era mesmo um esporte sob nossa alçada. 474 00:22:12,230 --> 00:22:14,399 Então estou olhando para estes e-mails sendo como, 475 00:22:14,499 --> 00:22:16,568 "O que diabos é RW e RWO?" 476 00:22:16,668 --> 00:22:18,049 E então eu tive questões de aluguel de carro. 477 00:22:18,069 --> 00:22:19,589 Então eu sou meio aqui agora. 478 00:22:19,671 --> 00:22:21,239 Mas não se preocupe, eu irei alcançá-lo. 479 00:22:21,506 --> 00:22:23,441 - Ah, então... - Meu filho está andando 480 00:22:23,541 --> 00:22:25,456 para este país e não estamos recebendo a mídia 481 00:22:25,476 --> 00:22:27,412 ou atenção publicitária que desejo. 482 00:22:27,512 --> 00:22:30,081 Então esta é a sede do clube? 483 00:22:30,181 --> 00:22:31,316 Sim. 484 00:22:31,416 --> 00:22:34,018 Bem, exceto quando a igreja está usando isso como creche 485 00:22:34,118 --> 00:22:37,088 ou alugá-lo para inacessível teatro comunitário. 486 00:22:37,188 --> 00:22:38,188 Incrível. 487 00:22:38,223 --> 00:22:40,391 Aguente firme, Preciso falar com alguém. 488 00:22:41,960 --> 00:22:44,262 O Reino de Kurt, eles chamam isso aqui. 489 00:22:44,762 --> 00:22:45,897 Bom para você. 490 00:22:45,997 --> 00:22:48,266 Olá, Allison, posso te agarrar por um segundo? 491 00:22:48,366 --> 00:22:50,201 - Oh. - Sim. 492 00:22:52,837 --> 00:22:54,606 - E aí? - Eu tenho um cara novo. 493 00:22:54,706 --> 00:22:56,374 Eu quero entrar nele nas eliminatórias. 494 00:22:56,474 --> 00:22:57,474 Realmente? 495 00:22:57,542 --> 00:22:59,677 Sim, você tem que vê-lo, Alison. Ele é incrível. 496 00:23:01,646 --> 00:23:03,281 Estou treinando ele. 497 00:23:03,381 --> 00:23:04,949 Você? 498 00:23:05,049 --> 00:23:07,209 Você acha que tem um cara que pode competir contra nós? 499 00:23:07,252 --> 00:23:08,286 Como você ousa? 500 00:23:08,386 --> 00:23:10,421 Se ele chegar abaixo de 1:36 na primeira eliminatória, 501 00:23:10,521 --> 00:23:11,789 ele faz o corte, certo? 502 00:23:11,890 --> 00:23:14,592 Quero dizer, sim, se ele puder fazer esse tempo. 503 00:23:14,692 --> 00:23:16,160 Ele pode conseguir esse tempo. 504 00:23:16,928 --> 00:23:18,429 Então, onde você encontrou esse cara? 505 00:23:18,529 --> 00:23:19,831 Ele é um arremessador. 506 00:23:20,565 --> 00:23:23,635 Bem, infelizmente, o conselho nunca aceitaria isso. 507 00:23:23,735 --> 00:23:25,149 Claro que eles fariam se você endossá-lo. 508 00:23:25,169 --> 00:23:27,205 Um jogador de beisebol não pode torne-se um corredor. 509 00:23:27,305 --> 00:23:29,974 Isso seria como você jogando pelo Lakers. 510 00:23:30,074 --> 00:23:32,911 Quem mais você sabe disso poderia jogar pelo Lakers? 511 00:23:34,846 --> 00:23:38,049 Tudo bem, vamos deixá-lo ir. 512 00:23:39,450 --> 00:23:41,319 Isso será interessante. 513 00:23:42,553 --> 00:23:44,923 Muito interessante. 514 00:23:45,757 --> 00:23:47,058 Posso pegar uma cerveja? 515 00:23:47,158 --> 00:23:48,459 Você precisa comprar um bilhete de rifa. 516 00:23:48,559 --> 00:23:49,727 O que? 517 00:23:49,827 --> 00:23:50,875 Você precisa comprar um bilhete de rifa 518 00:23:50,895 --> 00:23:52,196 e então eu vou te dar uma cerveja. 519 00:23:52,297 --> 00:23:54,332 Ok, bem, posso conseguir um bilhete de rifa? 520 00:23:59,904 --> 00:24:01,506 Não, isso é para o sorteio. 521 00:24:01,606 --> 00:24:02,787 Pensei que fosse pela minha cerveja. 522 00:24:02,807 --> 00:24:04,222 O bilhete da rifa é para o sorteio. 523 00:24:04,242 --> 00:24:06,244 - Que sorteio? - Daqui a muitos, muitos meses. 524 00:24:06,344 --> 00:24:09,647 Ok, mas agora neste dia, posso pegar um... 525 00:24:11,916 --> 00:24:14,218 Muito longe de a quadra de beisebol. 526 00:24:15,954 --> 00:24:17,221 O que? 527 00:24:19,557 --> 00:24:20,992 Sim. 528 00:24:24,629 --> 00:24:26,464 Quem diabos é esse cara? 529 00:24:27,198 --> 00:24:30,201 Então ele é seu primo, quem é o filho do seu tio, 530 00:24:30,301 --> 00:24:33,504 que odiava sua mãe, então demitiu você? 531 00:24:34,572 --> 00:24:36,140 Sim. 532 00:24:36,474 --> 00:24:38,009 Isso é pesado. 533 00:24:39,844 --> 00:24:41,646 Acho que eles me odeiam. 534 00:24:41,746 --> 00:24:43,314 Eles fazem. 535 00:24:43,881 --> 00:24:45,850 Mas é porque eles não gostam de mim. 536 00:24:45,950 --> 00:24:47,785 Eu nunca fui um corredor, então eu não fazia parte 537 00:24:47,885 --> 00:24:49,387 do clube infantil legal. 538 00:24:49,487 --> 00:24:53,691 E agora estou fazendo coisas diferentemente, que eles odeiam. 539 00:24:54,625 --> 00:24:56,928 Como todas as coisas Estou implementando com você. 540 00:24:57,028 --> 00:24:58,830 A biomecânica, o treinamento. 541 00:24:58,930 --> 00:25:01,532 Trazendo um atleta de outro campo. 542 00:25:02,500 --> 00:25:04,002 Eles acham que sou uma piada. 543 00:25:04,102 --> 00:25:06,270 Bem, eu não acho você é uma piada. 544 00:25:07,672 --> 00:25:09,073 - Obrigado, cara. - Quero dizer. 545 00:25:09,173 --> 00:25:13,378 Vamos, vamos fazer coisas diferentemente e dominar. 546 00:25:13,478 --> 00:25:15,046 Sim. 547 00:25:15,146 --> 00:25:17,148 - Vamos. - Tudo bem. 548 00:25:18,683 --> 00:25:20,385 Hmm, onde fica o banheiro? 549 00:25:20,485 --> 00:25:23,254 Ok, então você vai saia por aquelas portas, 550 00:25:23,354 --> 00:25:26,290 pelo corredor, até um conjunto de escadas através do santuário, 551 00:25:26,391 --> 00:25:27,572 nos fundos da capela, 552 00:25:27,592 --> 00:25:31,295 e então será seu terceira porta à direita. 553 00:25:33,564 --> 00:25:35,366 Vou fazer xixi num arbusto. 554 00:25:36,501 --> 00:25:38,036 Justo. 555 00:26:02,527 --> 00:26:03,961 Ei, Allison. 556 00:26:04,295 --> 00:26:06,697 Você viu o tiro de partida? 557 00:26:06,798 --> 00:26:07,799 Você perdeu? 558 00:26:07,899 --> 00:26:08,846 - Não. - De novo? 559 00:26:08,866 --> 00:26:10,234 Não, não. 560 00:26:10,568 --> 00:26:12,470 Vá encontrá-lo. 561 00:26:12,570 --> 00:26:13,738 Agora mesmo. 562 00:26:14,305 --> 00:26:16,841 Não posso acreditar que você o pegou para vestir roupas íntimas de verdade. 563 00:26:17,508 --> 00:26:21,479 Foi uma batalha. Chegamos lá. 564 00:26:22,547 --> 00:26:24,082 OK. 565 00:26:31,556 --> 00:26:32,556 Ah Merda. 566 00:26:32,623 --> 00:26:34,892 Ei, você é aquele arremessador. 567 00:26:35,393 --> 00:26:38,062 Eu vi você ligado um Centro Esportivo Top 10 568 00:26:38,162 --> 00:26:40,131 maior lista de apreensões na noite passada. 569 00:26:40,598 --> 00:26:42,667 Sim, estou nisso. 570 00:26:42,767 --> 00:26:43,901 - Eu sou Miguel. - Eu sou Matt. 571 00:26:44,001 --> 00:26:45,636 Sim. 572 00:26:45,736 --> 00:26:47,338 Bem-vindo, Matt. 573 00:26:47,438 --> 00:26:48,573 Obrigado, cara. 574 00:26:48,673 --> 00:26:50,274 Boa caminhada, irmão. 575 00:26:50,374 --> 00:26:51,542 Eu vou. 576 00:26:51,642 --> 00:26:53,244 Farei uma boa caminhada. 577 00:26:54,011 --> 00:26:55,213 Que cara legal. 578 00:26:55,313 --> 00:26:57,415 - Ah, sim, ele é o melhor. - Sim. 579 00:26:58,616 --> 00:26:59,297 Como você está se sentindo? 580 00:26:59,317 --> 00:27:00,818 - Bom. - Certo, você pode fazer isso. 581 00:27:00,918 --> 00:27:01,918 Você pode chegar abaixo de 1:36. 582 00:27:01,986 --> 00:27:03,434 Apenas lembre-se, hoje, você é apenas 583 00:27:03,454 --> 00:27:04,922 competindo contra si mesmo. 584 00:27:05,022 --> 00:27:06,524 E eu. 585 00:27:07,658 --> 00:27:08,993 Então você pode caminhar 586 00:27:09,093 --> 00:27:11,129 mas você pode falar o que falar? 587 00:27:12,930 --> 00:27:15,333 Não seria sobre a caminhada? 588 00:27:17,401 --> 00:27:18,182 O que? 589 00:27:18,202 --> 00:27:19,403 Porque a marcha atlética. 590 00:27:19,504 --> 00:27:21,205 O que você está falando? 591 00:27:21,506 --> 00:27:23,307 O que você está falando? 592 00:27:23,941 --> 00:27:26,344 O que você está fazendo? 593 00:27:38,689 --> 00:27:40,458 Ganhar é tudo. 594 00:27:41,025 --> 00:27:42,426 Isso é tudo. 595 00:27:46,164 --> 00:27:48,199 Vamos! 596 00:27:51,702 --> 00:27:53,471 Óculos legais, cara. 597 00:27:53,838 --> 00:27:55,106 Onde você os conseguiu? 598 00:28:01,379 --> 00:28:04,448 Realmente? Você simplesmente não vai me contar? 599 00:28:05,816 --> 00:28:08,052 Tudo bem. 600 00:28:08,152 --> 00:28:10,221 Pilotos para a linha. 601 00:28:17,628 --> 00:28:19,230 Você conseguiu isso. 602 00:28:21,265 --> 00:28:24,402 Eu cheguei com a arma. 603 00:28:31,742 --> 00:28:34,145 Lembre-se de manter esse ritmo. 604 00:28:34,879 --> 00:28:37,148 Você consegue, Jim. 605 00:29:03,574 --> 00:29:05,943 Seu cara é um idiota. Pisei muito cedo. 606 00:29:16,454 --> 00:29:17,454 Ver? 607 00:29:35,806 --> 00:29:38,676 Só uma hora e 36, cara. Isso é tudo que você precisa, vamos. 608 00:29:39,944 --> 00:29:42,280 Raspe um pouco no início. 609 00:29:43,281 --> 00:29:44,749 Eu sei. 610 00:29:45,116 --> 00:29:46,951 Eu sei. 611 00:30:09,707 --> 00:30:11,309 Ei. 612 00:30:12,410 --> 00:30:14,312 Você é novo aqui, por que eu não te conheço? 613 00:30:14,412 --> 00:30:16,681 Por que você me conheceria se eu fosse novo? 614 00:30:16,781 --> 00:30:17,848 Isso não faz sentido. 615 00:30:21,085 --> 00:30:23,020 Ok, até mais. 616 00:30:26,924 --> 00:30:27,924 Aí está ele! 617 00:30:32,096 --> 00:30:33,597 Vá, Matt! 618 00:30:34,999 --> 00:30:36,233 Vá, Matt! 619 00:30:36,334 --> 00:30:38,903 Ainda não está lá, ele vai esteja perto, vamos amigo. 620 00:30:39,003 --> 00:30:41,372 Vamos, você tem 15 segundos! 621 00:30:41,806 --> 00:30:43,140 Vamos, cave fundo. 622 00:30:43,240 --> 00:30:44,909 Cave fundo, cave fundo. 623 00:30:45,009 --> 00:30:47,278 É melhor você cair, bastardo. 624 00:30:48,412 --> 00:30:50,481 Vamos, Matty, vamos! 625 00:30:55,419 --> 00:30:58,089 Sim, sim! 626 00:30:59,623 --> 00:31:02,059 Sim, sim, sim, sim, sim! 627 00:31:03,761 --> 00:31:04,762 Sim, sim! 628 00:31:04,862 --> 00:31:05,963 Conseguimos, conseguimos! 629 00:31:06,063 --> 00:31:07,798 Parece que temos um novo racewalker 630 00:31:07,898 --> 00:31:09,500 no cenário da marcha atlética. 631 00:31:09,934 --> 00:31:11,001 Aqui vamos nós. 632 00:31:42,900 --> 00:31:45,035 - Controle seu ritmo. - Mais devagar? 633 00:31:45,136 --> 00:31:47,738 Não mais lento. Mantenha seu formulário. 634 00:31:47,838 --> 00:31:49,106 Forma é igual a velocidade. 635 00:31:49,206 --> 00:31:50,975 Girar. 636 00:31:51,075 --> 00:31:52,376 Explodir. 637 00:32:07,858 --> 00:32:11,529 Uma história verdadeiramente bizarra, ex-Colorado Rockie, 638 00:32:11,629 --> 00:32:14,064 Matt Mackenzie, você se lembra desse cara? 639 00:32:14,165 --> 00:32:15,466 A infame apreensão do primeiro round 640 00:32:15,566 --> 00:32:17,268 que ressurgiu no início deste ano 641 00:32:17,368 --> 00:32:19,937 depois de um infeliz Scrum da liga infantil 642 00:32:20,037 --> 00:32:21,372 aparentemente está no meio 643 00:32:21,472 --> 00:32:24,208 de uma qualificação olímpica em, 644 00:32:24,308 --> 00:32:26,444 isso mesmo, caminhada atlética, 645 00:32:26,544 --> 00:32:29,713 um esporte este repórter nunca soube que era uma coisa. 646 00:32:33,384 --> 00:32:34,819 O que eles estão torcendo? 647 00:32:34,919 --> 00:32:36,287 Eles nem mesmo colocaram. 648 00:32:36,387 --> 00:32:38,789 Olhe para esses perdedores comemorando a derrota. 649 00:32:41,725 --> 00:32:43,394 Desligado. 650 00:32:47,064 --> 00:32:48,666 Tudo bem.- 651 00:32:48,766 --> 00:32:49,800 Vá! 652 00:32:51,068 --> 00:32:52,403 Ah! 653 00:32:53,671 --> 00:32:55,606 Aparentemente, qualificação consiste 654 00:32:55,706 --> 00:32:58,242 de nove corridas com os dois primeiros posição dos concorrentes 655 00:32:58,342 --> 00:33:00,544 para as Olimpíadas com base em um arcaico 656 00:33:00,644 --> 00:33:03,147 sistema de pontos de 100 anos atrás 657 00:33:03,247 --> 00:33:05,115 que francamente ninguém na rede 658 00:33:05,216 --> 00:33:06,884 pode fazer algum sentido. 659 00:33:09,620 --> 00:33:11,322 A pior parte é, a pior parte é, 660 00:33:11,422 --> 00:33:12,823 Jeffrey odeia o médico! 661 00:33:28,239 --> 00:33:29,773 - Sim! - Certo, amigo! 662 00:33:29,874 --> 00:33:32,409 É assim que você caminha. É assim que você caminha. 663 00:33:32,510 --> 00:33:35,145 Jack-off e o pé de feijão. 664 00:34:19,857 --> 00:34:21,892 E Todd, eu admito, depois de assistir Mackenzie 665 00:34:21,992 --> 00:34:23,594 carreira implodir, isso foi bastante 666 00:34:23,694 --> 00:34:24,962 a história alegre para mim, 667 00:34:25,062 --> 00:34:28,766 e para muitos outros que cobrem beisebol nesta rede. 668 00:34:30,167 --> 00:34:31,902 - Grande corrida hoje, hein? - Oh! 669 00:34:32,002 --> 00:34:37,107 Quero dizer, domínio de Ched Lester. 670 00:34:37,441 --> 00:34:40,411 Ah, hum, sim, claro. Hum... 671 00:34:40,511 --> 00:34:43,981 Diga-me, você sempre foi um fã de corrida? 672 00:34:46,951 --> 00:34:49,753 eu sou o cara deste esporte, Kurt Lester. 673 00:34:49,853 --> 00:34:52,790 O que você pode nos dizer sobre Matt Mackenzie? 674 00:34:54,224 --> 00:34:55,960 Você pode simplesmente virar para a câmera. 675 00:34:58,095 --> 00:34:59,296 Com licença. 676 00:35:04,902 --> 00:35:05,549 Isso foi meu. 677 00:35:05,569 --> 00:35:07,738 Limpe isso! 678 00:35:14,812 --> 00:35:17,581 Ah, eu peguei você, seu filho da puta. 679 00:35:17,681 --> 00:35:19,550 - O que? - Nada. 680 00:35:19,650 --> 00:35:21,552 O que você está fazendo aí? 681 00:35:25,189 --> 00:35:26,991 Você pode ter um. 682 00:35:27,091 --> 00:35:28,359 Você assou isso? 683 00:35:28,459 --> 00:35:30,027 Sim, adoro cozinhar. 684 00:35:30,127 --> 00:35:32,162 Desde quando? 685 00:35:32,262 --> 00:35:33,664 Você não sabe toda a minha vida. 686 00:35:35,599 --> 00:35:37,968 - Ei, um. - Multar. 687 00:35:50,347 --> 00:35:52,016 Desqualificado? 688 00:35:58,656 --> 00:36:01,325 Qualquer chance que eu possa ter um pouco de suco para isso? 689 00:36:01,425 --> 00:36:02,926 Só um pouco. 690 00:36:03,293 --> 00:36:04,661 E aí? 691 00:36:04,762 --> 00:36:07,998 Não estava tecnicamente registrado como membro da RWO? 692 00:36:08,098 --> 00:36:09,099 Que diabos é isso? 693 00:36:09,133 --> 00:36:11,468 Tecnicamente, se você não estiver registrado no RWO, 694 00:36:11,568 --> 00:36:13,103 você não pode participar nas eliminatórias. 695 00:36:13,203 --> 00:36:14,505 - Desde quando? - É novo. 696 00:36:14,605 --> 00:36:16,120 Mas como ele não está tecnicamente registrado, 697 00:36:16,140 --> 00:36:18,522 isso significa sua primeira qualificação não é tecnicamente oficial. 698 00:36:18,542 --> 00:36:21,345 Então, de um ponto de vista técnico ponto de vista, ele está fora. 699 00:36:21,445 --> 00:36:23,180 - Tecnicamente. - Isso é ridículo. 700 00:36:23,280 --> 00:36:24,695 Se isso importasse, você teria tocado no assunto 701 00:36:24,715 --> 00:36:26,116 antes de começarmos a nos sair bem. 702 00:36:26,216 --> 00:36:28,198 Bem, na verdade tentamos enviar os formulários para o seu atleta, 703 00:36:28,218 --> 00:36:30,688 mas infelizmente ele mora em uma van, então azar. 704 00:36:30,788 --> 00:36:33,123 - Ele vai assiná-los agora mesmo. - Bem, ele está aqui? 705 00:36:33,223 --> 00:36:34,223 Sim, ele está lá fora. 706 00:36:38,362 --> 00:36:39,563 Alison? 707 00:36:39,663 --> 00:36:41,165 - Bem... - Desculpe, Will. 708 00:36:41,265 --> 00:36:42,633 Saia com alguma dignidade. 709 00:36:42,733 --> 00:36:45,769 Esta é uma regra que este conselho está optando por aplicar. 710 00:36:50,374 --> 00:36:51,642 Eca. 711 00:37:07,191 --> 00:37:08,392 Kurt está contra mim. 712 00:37:08,492 --> 00:37:10,627 Ele vai deixar isso arruinar todo o trabalho duro 713 00:37:10,728 --> 00:37:12,129 que Matt está colocando. 714 00:37:12,229 --> 00:37:15,699 Eu sei que estou fazendo coisas um pouco diferente, 715 00:37:15,799 --> 00:37:20,204 mas eu meio que preciso, porque sou diferente. 716 00:37:23,107 --> 00:37:25,542 Todos nós amamos o esporte porque é diferente. 717 00:37:26,310 --> 00:37:31,815 É estranho e é diferente e é perfeito. 718 00:37:34,752 --> 00:37:38,689 Apenas... deixe-me ficar aqui. 719 00:37:40,424 --> 00:37:41,992 Vamos caminhar. 720 00:37:49,533 --> 00:37:52,636 Desculpe, regras são regras. Sem exceções. 721 00:37:56,974 --> 00:37:58,742 Você sabe, 722 00:37:58,842 --> 00:38:02,746 tecnicamente, Ched também não está registrado. 723 00:38:05,249 --> 00:38:06,517 - O que? - eu não tenho 724 00:38:06,617 --> 00:38:08,318 quaisquer formulários do Ched. 725 00:38:08,852 --> 00:38:12,923 A pasta está vazia, tecnicamente. 726 00:38:13,490 --> 00:38:14,825 O que? 727 00:38:14,925 --> 00:38:16,525 Nós apenas inventamos isso para essa coisa, certo? 728 00:38:16,560 --> 00:38:20,197 Então, então por que diabos ele ser cadastrado, sabe? 729 00:38:31,275 --> 00:38:33,310 Então estamos aplicando esta regra ou? 730 00:38:33,410 --> 00:38:35,012 Claro que não! 731 00:38:35,946 --> 00:38:38,315 - Estou de volta? - Você está de volta. 732 00:38:38,415 --> 00:38:39,883 Sim! 733 00:38:40,851 --> 00:38:43,086 Por que temos que fazer isso de novo? 734 00:38:43,187 --> 00:38:44,134 Kurt nos convidou. 735 00:38:44,154 --> 00:38:46,657 Allison pensa deveríamos fazer as pazes, então... 736 00:38:47,157 --> 00:38:49,293 Confie em mim, eu não quero fazer isso também. 737 00:38:55,833 --> 00:38:58,569 Olá, pessoal, olá. Obrigado por ter vindo. 738 00:38:59,002 --> 00:39:00,962 Apenas jogue bem. Não coma do fondue também. 739 00:39:01,038 --> 00:39:02,773 Paulo está colocando seus dedos nele. 740 00:39:02,873 --> 00:39:05,075 Senhores, bem vindo a Lester Manor. 741 00:39:05,175 --> 00:39:07,844 Veja isso. Isso seria um ótimo presente. 742 00:39:07,945 --> 00:39:11,281 Ei, queria parabenizar vocês dois pessoalmente 743 00:39:11,381 --> 00:39:14,418 para o seu impossível, inexplicavelmente sortudo 744 00:39:14,518 --> 00:39:15,752 e corrida tranquila. Bom trabalho. 745 00:39:15,853 --> 00:39:17,521 Bem, não tenho certeza se é sorte. 746 00:39:17,621 --> 00:39:19,423 Bem, certamente há um pouco de sorte. 747 00:39:19,857 --> 00:39:22,192 Como existe sorte? São duas horas de corrida. 748 00:39:22,292 --> 00:39:23,694 Há muita sorte. 749 00:39:23,794 --> 00:39:25,509 Você pode continuar dizendo isso, mas não faz sentido. 750 00:39:25,529 --> 00:39:27,631 Bem, sinto um pouco de sorte. 751 00:39:27,731 --> 00:39:29,700 - Você pode sentir isso. Não. - Mas não está lá. 752 00:39:29,800 --> 00:39:32,469 - Isso é. - E eu imediatamente me arrependo disso. 753 00:39:32,569 --> 00:39:33,971 Toda sorte. 754 00:39:35,038 --> 00:39:37,641 Quem distribui fichas normais em uma festa? 755 00:39:37,741 --> 00:39:39,109 Ninguém come batatas fritas normais. 756 00:39:39,209 --> 00:39:43,847 Will, estamos com saudades de você no time Lester, 'lil cuz. 757 00:39:43,947 --> 00:39:46,216 Eu tenho que me esfregar agora. Não é a mesma coisa. 758 00:39:47,184 --> 00:39:49,319 Bem, vou pegar uma cerveja. 759 00:39:49,419 --> 00:39:50,954 OK. 760 00:39:52,890 --> 00:39:54,324 Você quer ouvir algo engraçado? 761 00:39:54,424 --> 00:39:56,760 Hum, claro. 762 00:39:56,860 --> 00:40:00,330 Eu coloquei todas as cervejas a prateleira de cima da geladeira. 763 00:40:02,332 --> 00:40:03,734 Clássico Ched. 764 00:40:03,834 --> 00:40:06,703 Ah, eu o amo, mas tipo, por que ele 765 00:40:06,803 --> 00:40:08,363 continue com a caminhada, você sabe? 766 00:40:08,405 --> 00:40:11,308 Ele não deveria fazer algo que, que ele é bom? 767 00:40:11,408 --> 00:40:15,212 Tipo, hum... 768 00:40:15,312 --> 00:40:17,981 minigolfe? 769 00:40:21,785 --> 00:40:23,387 Você sabe do que estou falando. 770 00:40:24,321 --> 00:40:25,856 Boa conversa. 771 00:40:30,527 --> 00:40:33,063 Eca! Ai! 772 00:40:34,765 --> 00:40:36,433 O que é que foi isso? 773 00:40:36,533 --> 00:40:37,668 - Você viu isso? - O que? 774 00:40:37,768 --> 00:40:39,169 Foi um pássaro? 775 00:40:39,903 --> 00:40:41,518 - Eu penso que sim. Yeah, yeah. - Era um pássaro? 776 00:40:41,538 --> 00:40:45,275 Pai? Pai? O pássaro está de volta. 777 00:40:49,246 --> 00:40:50,347 Vai? 778 00:40:55,118 --> 00:40:56,118 Vai? 779 00:41:01,224 --> 00:41:02,224 Vai? 780 00:41:04,695 --> 00:41:09,099 Ei, Will, onde você está? Vai! 781 00:41:26,450 --> 00:41:28,585 Você quase pode sentir o cheiro a grandeza daí, 782 00:41:28,685 --> 00:41:30,053 você não pode? 783 00:41:31,254 --> 00:41:32,989 '92. 784 00:41:33,657 --> 00:41:35,025 '96. 785 00:41:35,125 --> 00:41:37,995 É a idade do bronze da marcha atlética. 786 00:41:38,095 --> 00:41:40,764 - Isso é uma mancha de mostarda? - Eu não consigo tirar isso. 787 00:41:40,864 --> 00:41:43,000 Sim, não importa. 788 00:41:43,600 --> 00:41:46,103 Matt, pode ser você. 789 00:41:46,203 --> 00:41:48,271 A razão pela qual eu convidei você para esta festa 790 00:41:48,372 --> 00:41:50,774 é avaliar seu interesse em fazer sua caminhada 791 00:41:50,874 --> 00:41:52,676 para o próximo nível. 792 00:41:53,410 --> 00:41:55,779 - O que você quer dizer? - Tudo isso pode ser seu. 793 00:41:55,879 --> 00:41:58,215 Bangalô doente, as medalhas, 794 00:41:58,315 --> 00:42:01,151 o imaculado Mazda Miata na garagem. 795 00:42:01,952 --> 00:42:03,752 Você acha que sua ex-namorada posso resistir a você 796 00:42:03,820 --> 00:42:06,790 quando você está usando uma camisa olímpica medalha no pescoço? 797 00:42:06,890 --> 00:42:08,792 Will não pode levar você até lá. 798 00:42:09,793 --> 00:42:11,742 Will acha que conhece o esporte porque ele leu alguns 799 00:42:11,762 --> 00:42:13,363 de livros como um pequeno nerd. 800 00:42:13,463 --> 00:42:17,434 Sou Kurt Lester, atleta olímpico, caminhante da caminhada. 801 00:42:18,468 --> 00:42:19,736 Deixe Will. 802 00:42:20,303 --> 00:42:24,274 Venha para o time Lester e eu vou treinar você. 803 00:42:24,374 --> 00:42:28,879 Você está tentando me roubar do seu sobrinho? 804 00:42:28,979 --> 00:42:31,415 - O que você tem? - O que você tem?! 805 00:42:31,515 --> 00:42:33,083 Eu sou uma maldita lenda! 806 00:42:33,183 --> 00:42:36,987 Eu sou um deus e você vai se afastar de mim? 807 00:42:37,087 --> 00:42:39,656 Já tenho um treinador. E ele é mais esperto que você, 808 00:42:39,756 --> 00:42:41,291 e ele nunca faria o que você está fazendo. 809 00:42:42,359 --> 00:42:44,094 Você nunca vai ser um verdadeiro atleta. 810 00:42:44,194 --> 00:42:46,563 Joguei beisebol profissional. 811 00:42:46,663 --> 00:42:48,398 Isso não é um esporte de verdade! 812 00:42:55,072 --> 00:42:57,274 Ele está certo, isso é uma merda. 813 00:43:00,277 --> 00:43:01,511 Ei. 814 00:43:01,611 --> 00:43:03,280 Pst, Will! 815 00:43:03,747 --> 00:43:05,148 PST! 816 00:43:09,653 --> 00:43:11,154 - Pegar! - OK! 817 00:43:14,558 --> 00:43:16,960 - O que estamos fazendo aqui? - Eu vou te mostrar. 818 00:43:17,394 --> 00:43:18,462 Verifique isso. 819 00:43:21,932 --> 00:43:24,134 - Você pegou isso? - Sim. 820 00:43:24,234 --> 00:43:26,516 Costumava fazer isso o tempo todo com camisas de novato no A-Ball. 821 00:43:26,536 --> 00:43:27,536 Fazer o quê? 822 00:43:27,571 --> 00:43:29,873 vou fazer um pouco calendário para Kurt. 823 00:43:29,973 --> 00:43:32,442 Uh, o que isso significa? 824 00:43:32,542 --> 00:43:33,542 Tire algumas fotos. 825 00:43:36,546 --> 00:43:38,014 Você está maluco? 826 00:43:38,114 --> 00:43:39,616 Cara, seu tio é um idiota. 827 00:43:39,716 --> 00:43:41,284 Ele tentou me roubar de você. 828 00:43:41,384 --> 00:43:43,584 Eu não posso acreditar que você teve crescer com essas pessoas. 829 00:43:45,555 --> 00:43:47,090 Bem, o que você disse? 830 00:43:49,326 --> 00:43:50,360 O que? 831 00:43:51,294 --> 00:43:53,797 Cara, eu não vou ande com qualquer outra pessoa. 832 00:43:53,897 --> 00:43:55,565 Antes de te conhecer, Eu era apenas a resposta 833 00:43:55,665 --> 00:43:57,300 para uma pergunta de curiosidades sobre esportes. 834 00:43:57,400 --> 00:43:58,768 Agora, eu estou... 835 00:43:59,970 --> 00:44:01,238 Provavelmente é apenas um diferente 836 00:44:01,338 --> 00:44:02,973 pergunta trivial neste momento, eu acho. 837 00:44:03,073 --> 00:44:04,713 Sim, provavelmente, mas você sabe o que quero dizer. 838 00:44:04,774 --> 00:44:06,056 - Entendo. - Agora eu vou pegar 839 00:44:06,076 --> 00:44:07,290 neste Miata, você vai pegue seu telefone 840 00:44:07,310 --> 00:44:09,346 e você vai atirar minha bolsa de moedas. 841 00:44:11,314 --> 00:44:13,416 - Dane-se, sobe aí! - Ótimo. 842 00:44:14,751 --> 00:44:17,120 Tudo bem, então que tal? 843 00:44:17,220 --> 00:44:18,969 Tudo bem, espere, deixe-me enquadrar aqui. 844 00:44:18,989 --> 00:44:20,269 Pouco lá fora, alguma bunda boa? 845 00:44:20,323 --> 00:44:21,725 - Que bunda boa. - Ok, entendi. 846 00:44:21,825 --> 00:44:23,193 Mas é meu de casa. 847 00:44:23,293 --> 00:44:25,362 Ele não se importa, apenas joga a coisa, você sabe. 848 00:44:25,462 --> 00:44:30,000 A pior coisa, meu AppleCare expirou há um mês. 849 00:44:30,367 --> 00:44:32,082 - Essa é ótima. - Não, não, eu gosto. 850 00:44:32,102 --> 00:44:33,637 A minha preocupação é que, 851 00:44:33,737 --> 00:44:35,138 com o câmbio manual aqui, 852 00:44:35,238 --> 00:44:37,340 ele vai saber que estou nua? 853 00:44:37,440 --> 00:44:39,910 - Acho que está bem claro. - Ok, ok, sim. 854 00:44:40,010 --> 00:44:42,078 Cara, eu não feito isso há algum tempo. 855 00:44:42,179 --> 00:44:43,426 É bom ser de volta à sela. 856 00:44:43,446 --> 00:44:47,317 Posso perguntar o que aconteceu lá com beisebol? 857 00:44:49,853 --> 00:44:51,321 Claro. 858 00:44:53,290 --> 00:44:54,704 Eu não sei, há não há muito para isso. 859 00:44:54,724 --> 00:45:00,330 Eu deveria estar o melhor e eu falhei. 860 00:45:03,200 --> 00:45:04,768 E então minha vida desmoronou. 861 00:45:06,169 --> 00:45:08,104 Foi quando você desistiu dos esportes? 862 00:45:09,673 --> 00:45:11,074 Sim. 863 00:45:12,842 --> 00:45:14,611 Não posso deixar a amargura vencer. 864 00:45:18,882 --> 00:45:19,983 E então Ava foi embora. 865 00:45:20,083 --> 00:45:21,464 Não, Ava foi embora quando peguei a van. 866 00:45:21,484 --> 00:45:23,199 - Ah, sim, isso faz sentido. - Sim, sim, sim. 867 00:45:23,219 --> 00:45:24,801 - Não, ela tomou a decisão certa. - Sim, sim, sim. 868 00:45:24,821 --> 00:45:25,902 eu não gostaria morar lá também. 869 00:45:25,922 --> 00:45:26,870 - Não. - Vamos pegar essa foto de capa 870 00:45:26,890 --> 00:45:27,804 - e saia daqui. - Sim. 871 00:45:27,824 --> 00:45:29,259 Tudo bem, vamos embora. 872 00:45:29,759 --> 00:45:30,894 Tudo bem. 873 00:45:30,994 --> 00:45:33,930 Estou pronto para o meu pose de poder aqui. 874 00:45:34,030 --> 00:45:35,232 - Lembra disso? - Sim. 875 00:45:35,332 --> 00:45:37,167 - Como eu estava, bem? - Parece bom. 876 00:45:37,267 --> 00:45:38,535 Vamos lá. 877 00:45:39,269 --> 00:45:42,539 ...cinco, 136 na rodovia. 878 00:45:51,448 --> 00:45:53,183 Eu só estou... 879 00:46:15,105 --> 00:46:17,173 Eu não me importo com o que você tem que fazer. 880 00:46:17,274 --> 00:46:19,609 Matt Mackenzie não terminar outra corrida. 881 00:46:19,709 --> 00:46:21,511 Ok, ok. 882 00:46:22,279 --> 00:46:23,893 Eu conheço esses dois caras em meus Jogadores Anônimos. 883 00:46:23,913 --> 00:46:25,353 Ah, cale a boca, não quero saber! 884 00:46:25,382 --> 00:46:27,617 Eu não quero saber! Apenas faça. 885 00:46:32,522 --> 00:46:34,457 Então isso acontece no final do ano? 886 00:46:34,557 --> 00:46:37,894 Não, o sorteio acontece em um calendário contínuo. 887 00:46:37,994 --> 00:46:40,697 - Isso é simples. - Eu não entendo. 888 00:46:42,532 --> 00:46:43,733 E aí, Ched? 889 00:46:43,833 --> 00:46:45,502 Mais do que você, muchacho. 890 00:46:46,102 --> 00:46:48,104 - O que? - Caramba. 891 00:46:48,204 --> 00:46:49,519 Eu pensei que você ia dizer, "Como está pendurado?" 892 00:46:49,539 --> 00:46:50,920 Por que você pensaria ele diria isso? 893 00:46:50,940 --> 00:46:52,242 Eu não sei, cara. 894 00:46:52,342 --> 00:46:53,923 Ele parece um cara que diz: "Como está pendurado?" 895 00:46:53,943 --> 00:46:55,011 O que isso significa? 896 00:46:55,111 --> 00:46:56,680 Significa o que quer que seja você quer que isso signifique. 897 00:46:56,780 --> 00:46:58,348 Por que você está me dando merda? 898 00:47:01,184 --> 00:47:03,186 Eu disse que os encontraria. 899 00:47:08,658 --> 00:47:09,726 Eca! 900 00:47:10,927 --> 00:47:12,162 Olá, Will. 901 00:47:12,262 --> 00:47:13,630 Ah, ei, como vai? 902 00:47:13,730 --> 00:47:16,900 Hum, eu li aquele livro, aliás, em biometria. 903 00:47:17,000 --> 00:47:18,280 - Ah, é ótimo. - Foi ótimo. 904 00:47:18,301 --> 00:47:19,416 - Muita coisa boa. - Adorei. 905 00:47:19,436 --> 00:47:21,171 Hum, muito feliz Eu encontrei você, no entanto, 906 00:47:21,271 --> 00:47:22,886 porque eu ia te perguntar para outra reco 907 00:47:22,906 --> 00:47:25,508 de quais sapatos eu deveria comprar se eu sou um pouco chato 908 00:47:25,608 --> 00:47:27,457 e meus pés estão ficando super dolorido nos turnos. 909 00:47:27,477 --> 00:47:29,546 Mas então me senti um pouco estranho mandar mensagem para você 910 00:47:29,646 --> 00:47:31,815 sobre meus pés no aplicativo Reads. 911 00:47:31,915 --> 00:47:35,385 Uh, mas então percebi que não realmente tenho seu número. 912 00:47:38,054 --> 00:47:41,024 Sola dura, salto um pouco mais grosso. 913 00:47:41,124 --> 00:47:43,226 Isso deve consertar você. 914 00:47:43,693 --> 00:47:44,761 OK. 915 00:47:45,729 --> 00:47:47,797 Legal. Uh... 916 00:47:47,897 --> 00:47:49,499 Então, posso ficar com seu número? 917 00:47:49,599 --> 00:47:50,767 Ah, certo. 918 00:47:50,867 --> 00:47:51,815 Ótimo. 919 00:47:51,835 --> 00:47:53,737 - Sim, provavelmente é mais fácil. - Doce. 920 00:47:53,837 --> 00:47:55,372 "Este sou eu. 921 00:47:55,472 --> 00:48:00,543 Sempre feliz para falar sobre pés." 922 00:48:01,044 --> 00:48:02,746 Legal, ótimo. 923 00:48:02,846 --> 00:48:04,814 Nota de rodapé, devo dizer. 924 00:48:05,815 --> 00:48:09,652 Legal, uh, bem, eu vou pegar de volta e até mais tarde. 925 00:48:09,753 --> 00:48:11,321 - Sim. - Tchau. 926 00:48:11,421 --> 00:48:13,423 Fale sobre pés... 927 00:48:17,761 --> 00:48:18,795 O quê? 928 00:48:18,895 --> 00:48:20,063 Ela está a fim de você, cara. 929 00:48:20,163 --> 00:48:21,231 Não, ela não é. 930 00:48:21,331 --> 00:48:22,732 Ela acabou de pedir seu número! 931 00:48:22,832 --> 00:48:24,167 Por causa de seus arcos baixos. 932 00:48:24,267 --> 00:48:25,548 Ela não dá a mínima sobre seus arcos, Will! 933 00:48:25,568 --> 00:48:28,538 Bem, ela parecia bonita preocupado comigo, Mateus! 934 00:48:29,272 --> 00:48:30,707 Acho que é ele. 935 00:48:36,813 --> 00:48:39,582 Espere, merda, eu não sei. 936 00:48:40,316 --> 00:48:42,719 Sim, Paulo disse ele estaria com seu treinador 937 00:48:42,819 --> 00:48:45,221 quem é como um garotinho? 938 00:48:47,757 --> 00:48:48,825 Hum-hmm... 939 00:48:49,926 --> 00:48:51,761 E lá está o nosso treinador. 940 00:48:52,462 --> 00:48:54,731 Nós temos o nosso cara. 941 00:48:54,831 --> 00:48:56,065 Shh! 942 00:48:56,499 --> 00:48:58,301 Você quer uma selfie ou algo assim? 943 00:48:58,401 --> 00:49:01,004 Não, você conhece Matt Mackenzie? 944 00:49:04,841 --> 00:49:06,409 Vá embora, seu merdinha. 945 00:49:06,509 --> 00:49:09,245 Tanto faz, bom fohawk, vadia. 946 00:49:54,591 --> 00:49:56,626 Seu sobrinho está muito bem. 947 00:49:58,761 --> 00:50:01,664 Pense que você pode machucar meus sentimentos assim? 948 00:50:06,736 --> 00:50:09,572 - Você está bem? - Pensei que poderia esclarecer isso. 949 00:50:46,809 --> 00:50:48,411 O que? 950 00:50:48,945 --> 00:50:50,413 Como ele é tão rápido? 951 00:50:50,513 --> 00:50:52,582 Status? 952 00:50:52,682 --> 00:50:55,418 Mackenzie está fora de cogitação. 953 00:51:00,990 --> 00:51:01,991 Tudo bem. 954 00:51:02,392 --> 00:51:03,560 Aí vêm eles. 955 00:51:07,330 --> 00:51:08,831 Esse é Matt? 956 00:51:09,766 --> 00:51:10,647 O que? 957 00:51:10,667 --> 00:51:12,702 Oh, meu Deus, esse é Matt! 958 00:51:13,202 --> 00:51:14,571 Ah, o que? O que? 959 00:51:14,671 --> 00:51:16,573 - Matt vai ganhar? - Onde está Ched? 960 00:51:16,673 --> 00:51:18,675 - Paul, onde está Ched? - Apenas relaxe. 961 00:51:18,775 --> 00:51:19,842 Matt! 962 00:51:19,943 --> 00:51:21,010 Ele vai ganhar? Matt! 963 00:51:21,110 --> 00:51:22,378 - Ele é. - É Matt! Sagrado! 964 00:51:24,113 --> 00:51:27,016 Matt ganhou, Matt ganhou, Matt ganhou! 965 00:51:27,116 --> 00:51:28,818 - Cara! Você venceu! - Eu ganhei? 966 00:51:28,918 --> 00:51:29,918 - Eu ganhei? - Você ganhou! 967 00:51:29,953 --> 00:51:31,087 - Eu ganhei? - Sim, sim. 968 00:51:31,187 --> 00:51:33,022 Por que ele não está aqui, Paul? 969 00:51:33,122 --> 00:51:36,092 Bem, você vê, Kurt, eu acho isso deu terrivelmente errado. 970 00:51:36,192 --> 00:51:37,994 Espere, espere. 971 00:51:38,094 --> 00:51:39,395 Onde está Ched? 972 00:51:39,495 --> 00:51:40,563 Chamei todos vocês aqui 973 00:51:40,663 --> 00:51:42,932 por causa do incomum circunstâncias. 974 00:51:43,032 --> 00:51:45,048 Tudo mudou já que alguém bateu na merda 975 00:51:45,068 --> 00:51:46,803 fora de Ched no meio da floresta. 976 00:51:46,903 --> 00:51:49,063 Então ainda não sabemos o que diabos aconteceu lá? 977 00:51:49,105 --> 00:51:50,105 Cara, ninguém sabe. 978 00:51:50,139 --> 00:51:51,554 Vamos apenas, ah, vamos em frente. 979 00:51:51,574 --> 00:51:53,776 - Você falou com ele? - Ninguém sabe. 980 00:51:54,210 --> 00:51:55,745 Isso é loucura. 981 00:51:55,845 --> 00:51:57,493 A coisa mais louca Eu já ouvi na minha vida. 982 00:51:57,513 --> 00:51:58,581 Tudo bem, tudo bem. 983 00:51:58,681 --> 00:52:00,450 Precisamos trabalhar passar por isso juntos. 984 00:52:00,550 --> 00:52:01,931 Principalmente porque eu realmente não se sinta confiante 985 00:52:01,951 --> 00:52:04,220 que eu sei o suficiente sobre como essas coisas funcionam. 986 00:52:04,320 --> 00:52:05,888 Já que Ched não terminou a corrida, 987 00:52:05,989 --> 00:52:07,357 ele não registrou nenhum ponto. 988 00:52:07,457 --> 00:52:10,193 Então Miguel trancou aquele primeiro lugar 989 00:52:10,293 --> 00:52:13,663 com seus 15.952 pontos acumulados. 990 00:52:13,763 --> 00:52:17,333 - Então parabéns, Miguel. - Yay! 991 00:52:17,867 --> 00:52:20,347 Estou muito grato por estar aqui. Estou muito grato por estar aqui. 992 00:52:20,370 --> 00:52:24,907 Com o primeiro lugar de Matt e o dele... 993 00:52:25,008 --> 00:52:27,543 14.845 pontos. 994 00:52:27,643 --> 00:52:29,746 Jesus Cristo, é isso realmente como isso funciona? 995 00:52:29,846 --> 00:52:30,846 Isso é. 996 00:52:31,714 --> 00:52:32,962 Matt e Ched estão lado a lado 997 00:52:32,982 --> 00:52:35,351 para esse segundo lugar com uma qualificação restante. 998 00:52:35,451 --> 00:52:37,053 Espere, para que possamos vencê-lo? 999 00:52:37,153 --> 00:52:39,622 Sim, eu acho. 1000 00:52:39,722 --> 00:52:41,858 Basicamente, quem termina melhor na próxima semana 1001 00:52:41,958 --> 00:52:45,194 entre Matt e Ched vai para as Olimpíadas com Miguel. 1002 00:52:45,294 --> 00:52:47,530 Sim! Você está brincando comigo? 1003 00:52:47,630 --> 00:52:49,112 Não, não, não, não, não, esses números não podem estar certos. 1004 00:52:49,132 --> 00:52:50,313 - Eles estão certos. - Não. Allison deve ter... 1005 00:52:50,333 --> 00:52:51,601 Cale a boca, Kurt, eles estão certos. 1006 00:52:51,701 --> 00:52:54,537 Quer saber, você é tão insuportável quanto mais você envelhece. 1007 00:52:54,637 --> 00:52:56,939 E você é mais narcisista. Como isso é possível? 1008 00:52:57,040 --> 00:52:59,200 Eu só coloquei você neste quadro porque você é uma mulher. 1009 00:52:59,976 --> 00:53:02,578 Eu sei que sua esposa estava te traindo como seis meses antes. 1010 00:53:05,014 --> 00:53:06,249 Eu também. 1011 00:53:06,349 --> 00:53:08,551 Isso é o que me deixa com calor. 1012 00:53:12,789 --> 00:53:14,757 Eu gosto desse grupo.- 1013 00:53:20,129 --> 00:53:22,098 Ei cara, faça isso shorts já te incomodaram? 1014 00:53:23,566 --> 00:53:26,035 - Ei. - Ei. 1015 00:53:26,335 --> 00:53:27,837 Hum, pergunta. 1016 00:53:29,439 --> 00:53:30,573 Quando você estava competindo, 1017 00:53:30,673 --> 00:53:32,809 o que você procurou em um treinador? 1018 00:53:33,076 --> 00:53:33,923 O que você quer dizer? 1019 00:53:33,943 --> 00:53:36,145 Matt e eu estamos em a linha de cinco jardas aqui, 1020 00:53:36,245 --> 00:53:38,514 e eu não quero estragar tudo. 1021 00:53:39,115 --> 00:53:40,850 Você não vai estragar tudo. 1022 00:53:43,119 --> 00:53:44,787 Eu nunca fui um caminhante. 1023 00:53:45,088 --> 00:53:45,935 Quem se importa? 1024 00:53:45,955 --> 00:53:48,725 Kurt é um caminhante, ele é um péssimo treinador. 1025 00:53:48,825 --> 00:53:50,860 Ele não se importa sobre seus atletas. 1026 00:53:50,960 --> 00:53:53,396 Você conhece Matt melhor do que qualquer outra pessoa. 1027 00:53:53,496 --> 00:53:55,264 Essa é a sua força. 1028 00:53:55,364 --> 00:53:57,633 Confie em si mesmo. 1029 00:53:59,635 --> 00:54:00,737 Obrigado. 1030 00:54:08,845 --> 00:54:10,646 Então, como vai a marcha atlética? 1031 00:54:10,747 --> 00:54:13,583 Está indo muito bem, na verdade, sim. 1032 00:54:14,016 --> 00:54:15,865 Sim, quero dizer, você é tudo sobre os destaques novamente 1033 00:54:15,885 --> 00:54:17,687 e não para socar um pai na cara. 1034 00:54:17,787 --> 00:54:20,890 Eu sei, e Kurt odeia isso, o que é simplesmente o melhor. 1035 00:54:23,192 --> 00:54:25,027 Você parece feliz. 1036 00:54:25,628 --> 00:54:26,829 Eu sou. 1037 00:54:27,263 --> 00:54:28,765 Estou feliz. 1038 00:54:30,700 --> 00:54:34,103 Então, como vão as coisas com você? 1039 00:54:36,139 --> 00:54:38,174 Bom. Eles são bons. 1040 00:54:38,274 --> 00:54:40,309 Eles são bons. Sim. 1041 00:54:40,409 --> 00:54:41,611 - O que? - Bom. 1042 00:54:41,711 --> 00:54:43,391 - Por que você está sendo estranho? - Não estou, o quê? 1043 00:54:43,446 --> 00:54:44,914 Você está, você está sendo estranho. 1044 00:54:45,014 --> 00:54:46,816 Eu, eu só... 1045 00:54:46,916 --> 00:54:49,051 eu não sabia se eu deveria te contar. 1046 00:54:49,152 --> 00:54:51,053 - Diga-me o que? - Nada, nada. 1047 00:54:51,154 --> 00:54:53,156 Ava, Ava, Ava. 1048 00:54:53,256 --> 00:54:54,791 Este sou eu. 1049 00:54:55,858 --> 00:54:56,993 Meu. 1050 00:54:57,393 --> 00:54:59,962 Você pode me dizer qualquer coisa. 1051 00:55:01,931 --> 00:55:05,201 Ok, hum, fiquei noivo. 1052 00:55:10,006 --> 00:55:11,607 O que?! 1053 00:55:44,207 --> 00:55:46,275 E ai, como vai? 1054 00:55:46,375 --> 00:55:47,577 Temos uma sessão de cardio. 1055 00:55:47,677 --> 00:55:50,213 Não vou fazer uma sessão de cardio. 1056 00:55:50,313 --> 00:55:52,248 O que você está falando? 1057 00:55:52,348 --> 00:55:53,916 Ela vai se casar. 1058 00:55:55,718 --> 00:55:56,919 Quem é? 1059 00:55:57,920 --> 00:55:58,988 Avá! 1060 00:56:00,423 --> 00:56:02,391 Sinto muito, cara, isso é uma merda. 1061 00:56:03,226 --> 00:56:07,129 Sim, então, uh, eu acho Cansei da caminhada atlética, amigo. 1062 00:56:11,634 --> 00:56:13,369 Matt, não faça isso. 1063 00:56:13,469 --> 00:56:14,704 Por que? 1064 00:56:14,804 --> 00:56:16,319 A única razão pela qual eu estava caminhar era para se tornar 1065 00:56:16,339 --> 00:56:17,920 o tipo de cara ela quer ficar de novo. 1066 00:56:17,940 --> 00:56:19,442 Besteira! Você gosta de corrida. 1067 00:56:19,542 --> 00:56:21,077 Não, não, terminei, ok? 1068 00:56:21,177 --> 00:56:23,125 Eu terminei o treinamento e eu terminei de comer 1069 00:56:23,145 --> 00:56:24,785 e eu terminei o bilhete estúpido que recebo 1070 00:56:24,847 --> 00:56:26,716 toda vez que compro uma cerveja para sorteio 1071 00:56:26,816 --> 00:56:28,417 isso nunca parece acontecer, aliás. 1072 00:56:28,517 --> 00:56:29,886 Estou fora. 1073 00:56:32,321 --> 00:56:33,890 Você não pode desistir. 1074 00:56:35,224 --> 00:56:36,859 Sim, eu posso. 1075 00:56:37,426 --> 00:56:41,030 Eu te disse, não sou seu cara. 1076 00:56:51,440 --> 00:56:53,776 Então você nunca está vou superar isso, então. 1077 00:56:56,312 --> 00:56:59,181 A vida não deu certo do jeito que você queria. 1078 00:57:00,783 --> 00:57:02,919 É assim que a vida vai, cara. 1079 00:57:06,822 --> 00:57:09,325 eu daria qualquer coisa andar como você. 1080 00:58:30,473 --> 00:58:35,011 Claire, cancele meus compromissos. Não estou sentindo isso hoje. 1081 00:58:35,511 --> 00:58:36,879 Você está bem? 1082 00:58:36,979 --> 00:58:38,681 - Não. - Não? 1083 00:58:38,781 --> 00:58:43,252 Você quer falar sobre isso ou? 1084 00:58:43,352 --> 00:58:44,820 - Não. - Não? 1085 00:58:49,492 --> 00:58:51,227 Ah! 1086 00:59:00,870 --> 00:59:02,905 Matt. 1087 00:59:03,005 --> 00:59:04,165 Ei, ei, ei, olha, cara. 1088 00:59:04,206 --> 00:59:05,775 - Estou apenas sentado aqui... - Não, não, não, 1089 00:59:05,875 --> 00:59:06,922 Eu só quero vir e peça desculpas 1090 00:59:06,942 --> 00:59:08,911 por tentar subornar você, 1091 00:59:09,011 --> 00:59:11,814 e então para enquadrar você como um viciado em drogas, 1092 00:59:11,914 --> 00:59:13,662 e então por te surpreender na cara. 1093 00:59:13,682 --> 00:59:14,682 Está tudo bem, está tudo bem. 1094 00:59:14,750 --> 00:59:15,898 Quer dizer, eu tive muito de oportunidade 1095 00:59:15,918 --> 00:59:17,199 para esclarecer o que aconteceu, mas eu não fiz. 1096 00:59:17,219 --> 00:59:18,834 - Está, está tudo bem. - Quero dizer, gosto muito, 1097 00:59:18,854 --> 00:59:20,169 como um repórter me perguntou especificamente, 1098 00:59:20,189 --> 00:59:22,591 "Você tem certeza foi isso que aconteceu?" 1099 00:59:22,691 --> 00:59:24,794 Eu disse: “Sim, 100%, tenho certeza”. 1100 00:59:24,894 --> 00:59:28,330 Está tudo bem, entendi. Vamos apenas seguir em frente. 1101 00:59:37,073 --> 00:59:39,208 Seu filho também conseguir esse troféu? 1102 00:59:39,308 --> 00:59:41,210 Oh não. 1103 00:59:41,310 --> 00:59:42,545 Perdemos novamente. 1104 00:59:43,279 --> 00:59:45,848 Sim, quero dizer, ele é simplesmente terrível. 1105 00:59:45,948 --> 00:59:47,950 Ele é terrível. 1106 00:59:48,717 --> 00:59:51,520 Então por que você faz isso? 1107 00:59:52,354 --> 00:59:54,003 Por que ele o leva até aqui? 1108 00:59:54,023 --> 00:59:55,704 Por que você simplesmente não pega ele como um jogo de xadrez 1109 00:59:55,724 --> 00:59:57,126 ou um alvo de dardos ou algo assim? 1110 00:59:57,226 --> 01:00:00,229 Porque quero dizer, isso é simplesmente impossível de assistir. 1111 01:00:02,164 --> 01:00:05,534 Eu acho que ele só... 1112 01:00:05,634 --> 01:00:07,303 gosta. 1113 01:00:08,237 --> 01:00:11,307 Ele só gosta de brincar, é tão simples. 1114 01:00:14,443 --> 01:00:15,678 Sim. 1115 01:00:17,012 --> 01:00:19,381 Eu queria ter amado algo assim. 1116 01:00:20,649 --> 01:00:22,251 Qualquer coisa. 1117 01:00:25,020 --> 01:00:27,256 Eu odeio minha vida, Matt. 1118 01:00:32,428 --> 01:00:33,662 Não, não. 1119 01:00:33,762 --> 01:00:35,064 Você partiu o coração dele. 1120 01:00:35,164 --> 01:00:37,366 - Você não tem permissão para entrar aqui. - Por favor, por favor, por favor. 1121 01:00:37,466 --> 01:00:38,380 Só vou demorar um segundo. 1122 01:00:38,400 --> 01:00:40,200 - Não, absolutamente não. - Você pode simplesmente dizer a ele 1123 01:00:40,269 --> 01:00:42,238 que Matt está aqui. É importante. 1124 01:00:42,338 --> 01:00:44,173 Eu vou buscá-lo. 1125 01:00:44,273 --> 01:00:46,108 Obrigado. 1126 01:00:55,951 --> 01:00:57,720 Eu vejo você consertado aquela mesa de centro. 1127 01:00:57,820 --> 01:00:59,788 Não, nós não consertamos a mesa de café. 1128 01:00:59,889 --> 01:01:01,957 Compramos uma nova mesa de centro. 1129 01:01:02,057 --> 01:01:04,693 - Oh. - Sim. Custou US$ 700. 1130 01:01:04,793 --> 01:01:06,428 O que você quer? 1131 01:01:08,230 --> 01:01:11,333 Meu companheiro de equipe, temos uma corrida para vencer. 1132 01:01:12,768 --> 01:01:14,036 Você desistiu. 1133 01:01:14,136 --> 01:01:15,451 Olha, eu vi alguns garoto no diamante 1134 01:01:15,471 --> 01:01:17,740 e eu disse, "Esse sou eu", exceto que ele é uma merda, eu não. 1135 01:01:17,840 --> 01:01:19,608 Você espera que eu saber o que isso significa? 1136 01:01:19,708 --> 01:01:22,011 Você estava certo, Eu sou um corredor, estou viciado. 1137 01:01:22,111 --> 01:01:24,580 Este é o mais divertido Eu já tive. 1138 01:01:24,680 --> 01:01:25,915 Mas só se você estiver comigo. 1139 01:01:26,015 --> 01:01:28,450 Eu ando com você ou eu não ando nada. 1140 01:01:30,786 --> 01:01:32,321 Eu já comi aquele bolo. 1141 01:01:32,421 --> 01:01:33,622 O que? 1142 01:01:33,722 --> 01:01:35,691 Você não vai pagar fiança em mim de novo, não é? 1143 01:01:35,791 --> 01:01:37,259 Não, não, não vou. 1144 01:01:37,359 --> 01:01:40,362 Você e eu, estamos nisso juntos. 1145 01:01:41,697 --> 01:01:43,666 - Vamos fazê-lo. - Vamos fazê-lo. 1146 01:01:43,766 --> 01:01:44,900 Bum! 1147 01:01:45,000 --> 01:01:46,282 Ótimo, agora, mão sobre seus cigarros. 1148 01:01:46,302 --> 01:01:48,017 - Já me livrei deles. - Matt, vamos lá. 1149 01:01:48,037 --> 01:01:49,885 Estou falando sério, eu fiz. Eu já me livrei deles. 1150 01:01:49,905 --> 01:01:51,520 Isso é o que quero dizer, Estou totalmente envolvido nisso. 1151 01:01:51,540 --> 01:01:53,075 Eu prometo. 1152 01:01:55,010 --> 01:01:57,046 - Entregue-os, Matt. - Droga, tudo bem. 1153 01:01:58,480 --> 01:02:01,817 A ex-estrela do beisebol universitário poderia muito bem se qualificar 1154 01:02:01,917 --> 01:02:04,286 para a seleção olímpica em apenas algumas horas. 1155 01:02:04,386 --> 01:02:06,589 Marcaria um dos mais bizarros 1156 01:02:06,689 --> 01:02:09,325 histórias esportivas na memória recente. 1157 01:02:09,658 --> 01:02:11,193 Nós cortamos? 1158 01:02:11,293 --> 01:02:14,530 Eu estou parado um monte de merda de ganso. 1159 01:02:14,863 --> 01:02:16,565 - Ei. - Oi. 1160 01:02:16,665 --> 01:02:17,665 Obrigado por ter vindo. 1161 01:02:17,733 --> 01:02:19,301 Fiquei surpreso que você perguntou. 1162 01:02:19,401 --> 01:02:20,469 Sim. 1163 01:02:20,502 --> 01:02:24,440 Olha, eu só quero dizer isso Sinto muito por tudo. 1164 01:02:24,873 --> 01:02:26,288 Eu tenho sido um idiota já há muito tempo, 1165 01:02:26,308 --> 01:02:28,877 e você fez a coisa certa não aguentar isso. 1166 01:02:29,578 --> 01:02:32,781 E estou feliz que você está vivendo sua vida, eu estou. 1167 01:02:32,881 --> 01:02:34,550 E, e que você está feliz. 1168 01:02:35,884 --> 01:02:37,753 Parabéns pelo noivado. 1169 01:02:37,853 --> 01:02:39,588 Obrigado, Matt. 1170 01:02:39,688 --> 01:02:41,248 Eu também provavelmente não deveria ter pensado 1171 01:02:41,323 --> 01:02:43,058 aquela caminhada ia trazer você de volta. 1172 01:02:43,158 --> 01:02:44,994 - Sim, isso foi idiota. - Sim. 1173 01:02:45,094 --> 01:02:47,463 Sim, mas você está aqui e você precisa se concentrar 1174 01:02:47,563 --> 01:02:50,366 porque você tem que descobrir encontrar uma maneira de vencer aquele cara. 1175 01:02:50,466 --> 01:02:52,167 Eu sei, merda. 1176 01:02:52,268 --> 01:02:54,937 Ei, de olho no prêmio, essa medalha é sua. 1177 01:02:55,037 --> 01:02:56,151 Agradeço isso, Mitchell. 1178 01:02:56,171 --> 01:02:57,353 Mas isso não é na verdade, pela medalha. 1179 01:02:57,373 --> 01:02:59,321 Esta é apenas a corrida que pode me colocar na corrida 1180 01:02:59,341 --> 01:03:03,512 onde eu poderia ganhar uma medalha mais tarde. 1181 01:03:06,048 --> 01:03:08,584 Ok, bem. Vá buscá-los. 1182 01:03:20,195 --> 01:03:22,531 - Ei, filho. - Cai fora, pai. 1183 01:03:26,502 --> 01:03:28,237 Lembre-se, nós somos em um curso modificado, 1184 01:03:28,337 --> 01:03:30,272 mas isso não mudar nada. 1185 01:03:30,372 --> 01:03:33,442 Concentre-se no seu formulário, você ficará bem. 1186 01:03:35,844 --> 01:03:37,179 E aí, cara? 1187 01:03:37,813 --> 01:03:40,149 Ah, estou meio nervoso. 1188 01:03:44,787 --> 01:03:46,221 Você pode vencê-lo. 1189 01:03:46,322 --> 01:03:47,690 Você é tão bom. 1190 01:03:48,590 --> 01:03:52,428 Se você não fizer isso, nada vai embora. 1191 01:03:55,164 --> 01:03:57,466 É apenas uma corrida. 1192 01:03:58,801 --> 01:04:00,436 OK. 1193 01:04:01,170 --> 01:04:02,571 OK. 1194 01:04:19,955 --> 01:04:21,423 Sem conversa fiada? 1195 01:04:27,896 --> 01:04:29,431 Corredores para a linha. 1196 01:04:49,718 --> 01:04:50,886 Isso é contato! 1197 01:04:50,986 --> 01:04:52,454 Isso é contato! 1198 01:04:52,554 --> 01:04:55,557 Se você puxar aquela raquete, Eu vou matar você. 1199 01:04:59,862 --> 01:05:01,497 Levante-se, Matt. 1200 01:05:41,737 --> 01:05:42,838 Ei. 1201 01:05:43,572 --> 01:05:45,340 Esse é meu garoto aí mesmo, concentre-se. 1202 01:05:45,441 --> 01:05:47,342 Vamos, Ched! 1203 01:05:47,443 --> 01:05:50,546 Filho, bombeie esses braços, vamos! Hidratar, hidratar. 1204 01:05:50,646 --> 01:05:51,713 Obtenha seus fluidos. 1205 01:05:51,814 --> 01:05:53,182 - OK. - Chame Matt, pegue Matt. 1206 01:05:53,282 --> 01:05:54,930 O que você está fazendo? A câmera está naquela direção! 1207 01:05:54,950 --> 01:05:56,165 Essa é a chance, a chance do dinheiro! 1208 01:05:56,185 --> 01:05:58,320 Nós entendemos. Onde está Matt? 1209 01:05:58,420 --> 01:06:00,055 Lá está Matt, pegue Matt, pegue Matt. 1210 01:06:00,155 --> 01:06:02,424 Close em Matt, close-up em Matt. 1211 01:06:04,726 --> 01:06:06,241 Continue atirando, continue atirando. Perto, perto. 1212 01:06:06,261 --> 01:06:08,497 Conseguimos, sim! 1213 01:06:23,445 --> 01:06:26,982 Estamos bem aqui? Excelente. 1214 01:06:27,082 --> 01:06:28,183 Ei, ei, ei, ei. 1215 01:06:28,283 --> 01:06:29,798 Não, não, não, não, não, não, não, não, não! 1216 01:06:29,818 --> 01:06:31,854 Afaste-se dos juízes. Fugir. 1217 01:06:31,954 --> 01:06:32,955 Fugir. 1218 01:06:33,055 --> 01:06:34,223 - Saia daqui. - OK. 1219 01:06:34,323 --> 01:06:35,704 Eu quero os juízes no interior da pista. 1220 01:06:35,724 --> 01:06:38,594 Eu quero todo mundo do outro lado. 1221 01:06:39,127 --> 01:06:41,029 Do outro lado! 1222 01:06:41,129 --> 01:06:43,031 Agora! Vamos, vamos! 1223 01:06:43,131 --> 01:06:45,400 Chega dessa besteira! 1224 01:06:52,841 --> 01:06:54,142 Ched? 1225 01:06:54,243 --> 01:06:55,410 Sim, ele está indo bem. 1226 01:06:55,511 --> 01:06:57,179 Ouça, se você quiser pegá-lo, 1227 01:06:57,279 --> 01:06:59,448 Preciso que você encontre um novo equipamento. 1228 01:06:59,548 --> 01:07:00,616 Agora. 1229 01:07:01,850 --> 01:07:02,885 É muito cedo. 1230 01:07:02,985 --> 01:07:04,152 Matt, é a única vez 1231 01:07:04,253 --> 01:07:06,355 você algum dia me ouvirá dizer isso. 1232 01:07:06,455 --> 01:07:07,489 Deixe rasgar. 1233 01:07:08,557 --> 01:07:09,958 Vejo você na linha de chegada. 1234 01:07:16,164 --> 01:07:17,379 Eles estarão entrando. Eu quero uma chance 1235 01:07:17,399 --> 01:07:20,369 assim que eles vá para a pista, ok? Breve. 1236 01:07:24,473 --> 01:07:26,675 Onde você quer sentar? 1237 01:08:22,965 --> 01:08:24,766 - Ei. - Como tá indo? 1238 01:08:24,866 --> 01:08:26,001 Veremos. 1239 01:08:49,458 --> 01:08:52,127 Difícil na pista, filho! Difícil na pista! 1240 01:09:00,035 --> 01:09:01,136 Faça a sua jogada. 1241 01:09:12,247 --> 01:09:14,683 Vamos, Matt. 1242 01:09:20,122 --> 01:09:21,890 Eles estão pescoço a pescoço. 1243 01:09:21,990 --> 01:09:23,759 Oh meu Deus. 1244 01:09:24,259 --> 01:09:25,761 Observe isto. 1245 01:09:36,138 --> 01:09:37,906 Isso é impossível. 1246 01:10:10,906 --> 01:10:13,241 Oh meu Deus, ele conseguiu! Ele venceu aquele cara! 1247 01:10:13,341 --> 01:10:14,322 - Will, Will! - Matt! 1248 01:10:14,342 --> 01:10:15,590 Oh meu Deus. Oh, meu Deus, vencemos! 1249 01:10:15,610 --> 01:10:16,845 - Você ganhou! - Oh meu Deus! 1250 01:10:16,945 --> 01:10:18,627 - Você pode ir às Olimpíadas. - Vá para as Olimpíadas. 1251 01:10:18,647 --> 01:10:20,982 - Oh meu Deus! - Ah, meu Deus, Will. 1252 01:10:21,083 --> 01:10:23,552 Oh meu Deus! Oh meu Deus! 1253 01:10:24,086 --> 01:10:26,154 Você viu isso, você viu isso? 1254 01:10:26,254 --> 01:10:27,823 Não, não, não, não! 1255 01:10:27,923 --> 01:10:28,770 Não, não! 1256 01:10:28,790 --> 01:10:30,358 Ele é um arremessador! Ele é um arremessador! 1257 01:10:30,459 --> 01:10:31,560 Ele é um arremessador! 1258 01:10:31,660 --> 01:10:32,941 Ele não vai para as Olimpíadas! 1259 01:10:32,961 --> 01:10:36,131 Vamos, isso não pode estar acontecendo, certo? 1260 01:10:36,231 --> 01:10:37,599 Isto é obviamente um erro! 1261 01:10:37,699 --> 01:10:40,135 Eu não perdi para um anão! 1262 01:10:40,235 --> 01:10:42,738 Ei, ei! 1263 01:10:42,838 --> 01:10:44,339 Isso não é legal, pai. 1264 01:10:44,439 --> 01:10:45,974 Vamos, cara, você não pode dizer isso. 1265 01:10:46,074 --> 01:10:47,509 Você está entendendo isso? 1266 01:10:47,609 --> 01:10:48,744 - O que? - Pai. 1267 01:10:48,844 --> 01:10:50,412 Isso não está na linha com os valores 1268 01:10:50,512 --> 01:10:51,626 da comissão atlética. 1269 01:10:51,646 --> 01:10:53,548 - Ou o RWO. - Sim, eles também. 1270 01:10:53,648 --> 01:10:55,250 Kurt Lester está caminhando! 1271 01:10:55,350 --> 01:10:56,718 Vá para casa, pai. 1272 01:10:56,818 --> 01:10:59,321 Sem mim, vocês não são nada! 1273 01:11:05,127 --> 01:11:06,661 Chupe minha bunda! 1274 01:11:07,796 --> 01:11:08,864 Deus! 1275 01:11:10,532 --> 01:11:11,700 - Olimpíadas. - Olimpíadas! 1276 01:11:11,800 --> 01:11:14,402 - Sim! - Olimpíadas! Oh meu Deus! 1277 01:11:14,770 --> 01:11:16,571 Ei, cara, agora isso a temporada acabou, 1278 01:11:16,671 --> 01:11:18,974 ainda vamos tem tempo para sair? 1279 01:11:19,341 --> 01:11:20,555 Bem, nós vamos para as Olimpíadas, 1280 01:11:20,575 --> 01:11:23,078 então nós estaremos treinando todos os dias. 1281 01:11:23,178 --> 01:11:25,914 Ok, bem, ainda temos hora de ir para Splitsville? 1282 01:11:26,615 --> 01:11:28,316 Nós sempre iremos vá para Splitsville. 1283 01:11:28,416 --> 01:11:30,519 Foi o que ela disse.- 1284 01:11:31,119 --> 01:11:33,288 Vocês seguram o forte, Já volto. 1285 01:11:33,388 --> 01:11:34,923 Segurando. 1286 01:11:35,624 --> 01:11:38,059 Cara, basta convidá-la para sair. 1287 01:11:38,160 --> 01:11:39,194 - Matt. - Você gosta dela. 1288 01:11:39,294 --> 01:11:40,529 Ela obviamente está a fim de você. 1289 01:11:40,629 --> 01:11:42,277 Coisas assim só não funcionam da mesma maneira 1290 01:11:42,297 --> 01:11:43,799 eles fazem por outras pessoas. 1291 01:11:43,899 --> 01:11:47,035 Garotas assim não como caras como eu. 1292 01:11:47,636 --> 01:11:48,636 Confie em mim. 1293 01:11:48,703 --> 01:11:50,906 Will, posso ter um segundo? 1294 01:11:51,373 --> 01:11:52,808 Sim, claro. 1295 01:11:52,908 --> 01:11:54,676 Obviamente, não seremos trabalhando com Kurt 1296 01:11:54,776 --> 01:11:56,945 porque, bem, ele está prestes a ser cancelado. 1297 01:11:57,045 --> 01:11:59,347 Mas independentemente disso, o desempenho do seu atleta, 1298 01:11:59,447 --> 01:12:00,629 combinado com sua paixão, 1299 01:12:00,649 --> 01:12:02,230 Eu acho que você é do tipo de treinador que queremos 1300 01:12:02,250 --> 01:12:03,618 para todos os nossos atletas. 1301 01:12:03,718 --> 01:12:05,620 Queremos que você venha participar a equipe técnica 1302 01:12:05,720 --> 01:12:07,402 da Pista Nacional e programa de campo. 1303 01:12:07,422 --> 01:12:09,224 Ah! Sim, sim. 1304 01:12:09,324 --> 01:12:10,438 Allison tem sugerido isso. 1305 01:12:10,458 --> 01:12:11,760 No começo eu pensei, “Quem?” 1306 01:12:11,860 --> 01:12:13,775 Porque demorei algum tempo para aprender os nomes de todos. 1307 01:12:13,795 --> 01:12:16,064 Mas então eu pensei, "Ah, aquele cara. 1308 01:12:16,164 --> 01:12:17,332 Sim, deveria ser ele." 1309 01:12:17,432 --> 01:12:19,234 - Com certeza, eu adoraria. - Ótimo. 1310 01:12:19,334 --> 01:12:20,402 Venha me encontrar mais tarde. 1311 01:12:20,502 --> 01:12:23,872 Ouvi dizer que você tem algumas ideias. 1312 01:12:24,272 --> 01:12:25,841 Eu faço. 1313 01:12:26,741 --> 01:12:28,844 Oh meu Deus, você está brincando comigo? 1314 01:12:28,944 --> 01:12:30,545 O nacional equipe de atletismo? 1315 01:12:30,645 --> 01:12:32,214 - O que, cara! - Ah, merda. 1316 01:12:32,314 --> 01:12:33,648 E aí? 1317 01:12:33,748 --> 01:12:36,818 Meu ex está aqui. Ele é um idiota. 1318 01:12:40,622 --> 01:12:42,824 Pena que ele é tão gostoso. 1319 01:12:45,227 --> 01:12:46,494 Isso me pega toda vez. 1320 01:12:52,434 --> 01:12:54,202 Talvez você esteja certo. 1321 01:12:54,302 --> 01:12:55,302 Eu estava obviamente certo. 1322 01:12:55,370 --> 01:12:57,806 eu sabia que estava certo desde o início, Will. 1323 01:12:57,906 --> 01:12:59,541 Will, eu estava certo. 1324 01:13:07,616 --> 01:13:08,884 Ei, ei, e aí? 1325 01:13:08,984 --> 01:13:11,286 - Estamos fazendo isso? - Sim, em um minuto. 1326 01:13:11,386 --> 01:13:13,288 OK. 1327 01:13:13,388 --> 01:13:16,825 Desculpe, é um grande dia para mim. 1328 01:13:17,259 --> 01:13:18,994 Desculpe, cara, cuidado. 1329 01:13:33,508 --> 01:13:35,310 Ei, cara. 1330 01:13:35,410 --> 01:13:37,979 Amo o, amo o escritório. 1331 01:13:38,079 --> 01:13:39,180 Obrigado. 1332 01:13:39,281 --> 01:13:40,415 Vamos, vamos. 1333 01:13:40,515 --> 01:13:41,730 Estamos esperando para isso há meses. 1334 01:13:41,750 --> 01:13:43,064 Espere, estou apenas colocando os retoques finais 1335 01:13:43,084 --> 01:13:45,387 nesta caminhada para proposta infantil. 1336 01:13:45,487 --> 01:13:46,821 Oh. 1337 01:13:46,921 --> 01:13:49,190 Bem, ei, olhe, se você alguma vez preciso de alguma ajuda com isso... 1338 01:13:49,291 --> 01:13:50,825 Ah, você estará envolvido. 1339 01:13:50,926 --> 01:13:53,141 Você é a cara disso agora. Você estará em todos os acampamentos, 1340 01:13:53,161 --> 01:13:57,933 cada escola e cada arrecadação de fundos para sempre. 1341 01:13:58,433 --> 01:14:00,502 - Perfeito. - Vamos. 1342 01:14:01,336 --> 01:14:06,274 Ei, seja lá o que for acontecer, você fez o seu melhor. 1343 01:14:07,976 --> 01:14:09,945 Mas eu fiz o suficiente? 1344 01:14:11,880 --> 01:14:14,482 Obrigado a todos por ter vindo esta noite. 1345 01:14:14,582 --> 01:14:16,117 Chegou o dia. 1346 01:14:16,217 --> 01:14:19,321 Este é um dos mais momentos emocionantes para mim 1347 01:14:19,421 --> 01:14:20,855 como o novo chefe do conselho. 1348 01:14:20,956 --> 01:14:24,759 É minha grande honra para revelar o vencedor oficial 1349 01:14:24,859 --> 01:14:28,496 do sorteio anual da RWO. 1350 01:14:30,699 --> 01:14:33,201 Vamos, droga. Vamos, droga. 1351 01:14:34,302 --> 01:14:35,937 Entendi, hum... 1352 01:14:36,738 --> 01:14:38,406 É meu distinto prazer 1353 01:14:38,506 --> 01:14:43,378 para anunciar o bilhete número 11042. 1354 01:14:43,478 --> 01:14:45,313 Encontre os 11, encontre os 11. 1355 01:14:45,413 --> 01:14:46,413 Os 11! 1356 01:14:46,448 --> 01:14:47,462 Esta é uma quantidade absurda de... 1357 01:14:47,482 --> 01:14:49,451 O que você trouxe isso? 1358 01:14:49,551 --> 01:14:50,719 Seis. 1359 01:14:50,819 --> 01:14:51,700 Você venceu. 1360 01:14:51,720 --> 01:14:53,421 - Sim! - Ah, ah! 1361 01:14:53,521 --> 01:14:54,556 - Sim! - Uau! 1362 01:14:54,656 --> 01:14:55,837 - Sim, eu ganhei! - Temos um vencedor. 1363 01:14:55,857 --> 01:14:57,993 Sim! Uau! Eu vou! 1364 01:14:58,093 --> 01:15:00,028 Eu ganhei! Eu sabia! Eu sabia, eu sabia. 1365 01:15:00,128 --> 01:15:03,331 Eu sabia que iria vencer! Eu sabia que iria ganhar esse sorteio! 1366 01:15:03,431 --> 01:15:04,532 Eu sabia que iria vencer! 1367 01:15:04,632 --> 01:15:06,167 Eu sabia! O que eu ganhei? 1368 01:15:06,267 --> 01:15:07,182 O que eu ganhei? 1369 01:15:07,202 --> 01:15:09,137 O grande prêmio deste ano é: 1370 01:15:09,237 --> 01:15:13,508 uma viagem de acampamento de uma semana em uma van de acampamento personalizada. 1371 01:15:13,608 --> 01:15:15,510 - Ah, é tão legal! - O que?! 1372 01:15:16,778 --> 01:15:19,247 Oh meu Deus, você está falando sério? 1373 01:15:19,347 --> 01:15:20,815 Esse é o meu prêmio? 1374 01:15:20,915 --> 01:15:22,417 Essa é a única coisa que possuo. 1375 01:15:22,517 --> 01:15:25,086 - Que diabos é isso? - Oh meu Deus. 1376 01:15:25,186 --> 01:15:28,189 Esqueça. O ano todo, o ano todo para isso? 1377 01:15:28,289 --> 01:15:29,724 Perfeito. Perfeito. 1378 01:15:29,824 --> 01:15:32,327 Você quer, pegue. Vá em frente. 1379 01:15:39,801 --> 01:15:42,003 Prepare-se para comer minha bunda. 1380 01:15:42,637 --> 01:15:44,839 - Pó. - O que? 1381 01:15:44,939 --> 01:15:48,510 Não, não, não, é, "Coma minha poeira", não minha bunda. 1382 01:15:48,610 --> 01:15:49,911 Coma minha poeira? 1383 01:15:50,011 --> 01:15:52,213 - Sim. - O que você está falando? 1384 01:15:52,313 --> 01:15:55,884 Vocês dois estão aqui para treinar ou admirar as maçãs do rosto um do outro? 1385 01:15:57,218 --> 01:15:59,154 Ele está certo, você tem lindas maçãs do rosto. 1386 01:15:59,254 --> 01:16:01,322 - Você também. - Obrigado. 1387 01:16:03,491 --> 01:16:05,226 Ir! 1388 01:16:34,756 --> 01:16:37,459 Legendagem: difundir